1
00:01:37,012 --> 00:01:38,513
Eén negenenveertig alstublieft.

2
00:01:41,242 --> 00:01:42,802
Hoeveel kost de melk?

3
00:01:42,825 --> 00:01:44,500
Negenenveertig pence.

4
00:01:50,387 --> 00:01:51,496
Bedankt.

5
00:01:58,304 --> 00:01:59,439
Bedankt.

6
00:02:35,418 --> 00:02:39,108
Te veel. Veel te veel boter.
- Ik hou van boter.

7
00:02:46,889 --> 00:02:49,080
De melk is gestegen.

8
00:02:49,883 --> 00:02:52,886
49 cent per pint.

9
00:02:52,986 --> 00:02:55,913
Goed verdriet! We zullen moeten bezuinigen.

10
00:02:56,349 --> 00:03:01,077
Ik veronderstel dat we de auto altijd kunnen verkopen.
Of neem betalende gasten mee!

11
00:03:05,073 --> 00:03:07,429
Pas op. Ze is op jacht.

12
00:03:14,834 --> 00:03:16,427
Eet je ei.

13
00:03:20,342 --> 00:03:22,180
Goedheid! Daar ben je.

14
00:03:22,594 --> 00:03:25,070
Ja.
Hier zijn we.

15
00:03:37,461 --> 00:03:39,159
Ik begrijp niet hoe het is gebeurd,

16
00:03:39,194 --> 00:03:41,470
hoe kon ze er ooit uit zijn gekomen?
Het is heel erg belangrijk -

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,612
Maak het alsjeblieft heel duidelijk.

18
00:03:45,613 --> 00:03:47,089
Wie volgt je?

19
00:03:47,090 --> 00:04:03,128
xxx?

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,047
Mooie dag.
Oh, je hebt een begin gemaakt.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,505
Carol komt binnenkort,
Ik ga wat tassen halen.

22
00:04:22,451 --> 00:04:26,053
Als je maar naar Mark wilt gaan,
Ik zal er een koffer voor meenemen.

23
00:04:34,318 --> 00:04:37,082
Nee nee nee nee. Het grijs.

24
00:04:38,129 --> 00:04:39,206
Weet je het zeker?

25
00:04:48,936 --> 00:04:51,611
Ja.
...Zeker het grijs.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,942
Rechts hoe.

27
00:04:55,122 --> 00:04:56,711
De baas weet het het beste.

28
00:05:05,754 --> 00:05:07,700
Laat haar mijn papier niet afpakken.

29
00:05:08,224 --> 00:05:11,072
Oh, ik heb nog geen kans gehad om te kijken
dan nog, lieverd.

30
00:05:11,379 --> 00:05:12,424
Sorry.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Atta-meisje.

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,758
Verdomd.

33
00:05:21,525 --> 00:05:23,940
Dep het... Dep het..

34
00:05:24,341 --> 00:05:25,478
pardon.

35
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
Kijk nu wat je hebt gedaan.

36
00:05:38,442 --> 00:05:41,302
Zijn ze om de gekken te houden?
eruit of jij erin?

37
00:05:44,889 --> 00:05:46,050
Dan ben ik weg.

38
00:05:46,102 --> 00:05:50,831
Draag je sjaal.
Het is daar koud.

39
00:05:54,765 --> 00:05:56,564
Goedemorgen Vrouwe Thatcher.

40
00:05:56,796 --> 00:05:59,276
Gaat het met je?
Hoe voel je je?

41
00:06:00,076 --> 00:06:02,934
Met mij gaat het goed, dank je Susie.

42
00:06:02,969 --> 00:06:05,671
Ik heb net gelezen over de bomaanslagen.

43
00:06:05,699 --> 00:06:07,588
Ja. Beangstigend.

44
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
Sorry.

45
00:06:18,751 --> 00:06:20,681
Dit zijn de boeken die u kunt signeren.

46
00:06:20,682 --> 00:06:26,045
Ik heb er zoveel meegenomen als ik kon vinden.
Zullen we uw afspraken doornemen?

47
00:06:27,055 --> 00:06:29,835
We zeiden dat we ze vandaag zouden doornemen.

48
00:06:30,112 --> 00:06:33,717
Ja, natuurlijk, lieverd. Vandaag.

49
00:06:33,730 --> 00:06:36,956
De uitnodiging komt uit Downing Street
voor de onthulling van uw portret.

50
00:06:37,085 --> 00:06:40,740
Ik leg het op de schoorsteenmantel, en daar is het
een uitnodiging van Lord Armstrong voor

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,325
lunch op de eerste vrijdag van volgende maand.

52
00:06:43,330 --> 00:06:47,638
Ik zei nee omdat je een concert hebt
die middag, maar als je wilt...

53
00:06:47,873 --> 00:06:50,303
Het lijkt mij een heel interessant programma.

54
00:06:50,338 --> 00:06:51,987
Wat spelen ze?

55
00:06:53,328 --> 00:06:59,252
Ik denk dat ze Rogers en Hammerstein zeiden.

56
00:07:32,688 --> 00:07:34,588
Domme man.

57
00:07:35,347 --> 00:07:38,344
Hij heeft zijn sjaal niet om.

58
00:08:19,521 --> 00:08:21,020
Heeft iemand de boter afgedekt?

59
00:08:23,017 --> 00:08:23,842
Ik ga.

60
00:08:23,971 --> 00:08:25,420
Laat het liggen. Margaret-

61
00:08:33,428 --> 00:08:34,708
Goed meisje.

62
00:08:36,922 --> 00:08:41,990
Morgen, wat ze ook doen,
het zal business as usual zijn.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,889
Twee van de kleine runderen, meneer Roberts.

64
00:08:48,913 --> 00:08:53,542
Wat is het levensbloed van welke gemeenschap dan ook?
Het is zaken...

65
00:08:53,578 --> 00:08:56,451
Niet alleen grote bedrijven, maar ook kleine bedrijven
bedrijven, zoals de mijne.

66
00:08:56,532 --> 00:08:57,845
Margaretha! KOPPEN!

67
00:08:57,880 --> 00:09:01,972
Wij op dit eiland zijn sterk.
Wij zijn zelfredzaam.

68
00:09:01,973 --> 00:09:04,655
Soms
we zijn ronduit verdomd van geest.

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,344
Maar wij geloven ook in helpen
elkaar.

70
00:09:07,379 --> 00:09:09,243
En ik bedoel niet met
staatsbewijzen...

71
00:09:09,278 --> 00:09:11,176
Margaret, wil je meekomen?
de foto's?

72
00:09:11,211 --> 00:09:13,306
Ze kan niet komen, ze moet studeren.

73
00:09:13,341 --> 00:09:14,836
Mevrouw Hoity Toity!

74
00:09:15,753 --> 00:09:19,323
Ren nooit met de menigte mee, Margaret.
Ga je eigen weg.

75
00:09:20,880 --> 00:09:27,063
xxxOpen het dan.

76
00:09:30,825 --> 00:09:33,098
Ik heb een plek in Oxford.

77
00:09:38,842 --> 00:09:40,635
Laat me niet in de steek Margaret.

78
00:09:41,566 --> 00:09:42,646
Moeder?

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,366
Mijn handen zijn nog steeds vochtig.

80
00:10:11,918 --> 00:10:13,920
Margaretha! KOPPEN!

81
00:10:19,940 --> 00:10:22,365
Ze hebben het weer over jou.

82
00:10:22,689 --> 00:10:25,436
Hoe laat is het?

83
00:10:27,212 --> 00:10:31,230
De zon staat nog niet helemaal boven de tuinarm.
Tijd voor thee.

84
00:10:37,739 --> 00:10:39,598
Wat heb je op je hoofd?

85
00:10:39,628 --> 00:10:44,575
Vond het in de kast en dacht na
Het is vrijdag, waarom geen verkleedkleding?

86
00:10:44,873 --> 00:10:46,495
Je ziet er belachelijk uit.

87
00:10:46,738 --> 00:10:48,650
Baasdame niet leuk?

88
00:10:48,794 --> 00:10:51,392
Nee, Denis, baasvrouw niet.

89
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
Mag ik voorstellen dat u de
sticker van de achterkant van uw auto.

90
00:11:19,440 --> 00:11:20,703
xxx

91
00:11:20,938 --> 00:11:23,704
Haal dan de sticker eraf!
Ik noem dat valse reclame!

92
00:11:23,739 --> 00:11:25,750
xxx
- Ik zou zeggen: houd het wisselgeld...

93
00:11:25,785 --> 00:11:26,955
maar er is geen verandering.

94
00:11:27,104 --> 00:11:30,989
Hallo June, nog nieuws? Ik heb meegenomen
elke tas die ik kon vinden.

95
00:11:31,585 --> 00:11:37,720
xxx

96
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Hallo moeder.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,798
Bloedige taxichauffeur.
Ik zou mijn kaart niet aannemen.

98
00:11:41,833 --> 00:11:46,609
Ik zei dat er geen sticker is waarop jij staat
Visa nemen en dan aandringen op contant geld.

99
00:11:47,552 --> 00:11:50,829
Kun je het geloven? Ik was aan het rondsnuffelen
de onderkant van mijn tas. Hij kreeg geen fooi.

100
00:11:54,695 --> 00:11:59,711
Ik wist niet dat je dat was
kom vandaag even langs lieverd.

101
00:12:00,670 --> 00:12:03,619
Ja, je zei gisteren...
Je wilde een begin maken met papa's spullen.

102
00:12:04,486 --> 00:12:06,671
De kasten?
Dan kan ik je helpen met aankleden.

103
00:12:06,713 --> 00:12:08,993
Je hebt Michael en...

104
00:12:09,347 --> 00:12:11,029
Jaqueline...
Ik kom vanavond eten.

105
00:12:11,165 --> 00:12:12,486
Natuurlijk.

106
00:12:14,883 --> 00:12:16,526
We eten heilbot.

107
00:12:23,157 --> 00:12:27,081
O God. Is het niet verschrikkelijk?
Ze denken dat het Al Quaida is -

108
00:12:27,258 --> 00:12:30,206
xxx

109
00:12:36,324 --> 00:12:40,574
Het komt goed. Kom op, doe je hoofd naar beneden,
het is tien voor drie, in godsnaam.

110
00:12:40,609 --> 00:12:43,371
Vanochtend om tien voor drie
een explosie...

111
00:12:43,406 --> 00:12:46,282
zwaar beschadigd
het Grand Hotel in Brighton

112
00:12:46,316 --> 00:12:48,920
toneel van de Conservatieven
Partijconferentie.

113
00:12:48,955 --> 00:12:52,121
Waar de premier en a
Een aantal leden van haar kabinet bleven.

114
00:12:52,242 --> 00:12:53,814
Ze ontsnapten ongedeerd -

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,358
Vijf mensen zijn omgekomen, vele anderen
zijn gewond, sommigen ernstig.

116
00:12:58,606 --> 00:13:01,248
De IRA heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

117
00:13:03,440 --> 00:13:08,311
We moeten een verklaring vrijgeven,
onze condoleances aanbieden.

118
00:13:08,946 --> 00:13:10,812
Ik weet zeker dat ze al-

119
00:13:10,870 --> 00:13:15,154
We mogen nooit en te nimmer toegeven
aan terroristen.

120
00:13:19,168 --> 00:13:21,249
Goedemorgen lieverd.

121
00:13:23,517 --> 00:13:26,125
Nu ma, gaan we lang of gewoon
vanavond onder de knie?

122
00:13:26,270 --> 00:13:28,641
Oh, onder de knie zou ik moeten denken.

123
00:13:31,572 --> 00:13:37,796
Nee! Verplaats deze niet. Dat heb ik niet gedaan
klaar met sorteren.

124
00:13:46,925 --> 00:13:48,534
Ik hoorde dat je vandaag uitging...

125
00:13:50,954 --> 00:13:53,590
Je mag niet alleen uitgaan mama.
Daar hebben we het over gehad.

126
00:13:54,667 --> 00:13:56,147
Er was geen melk.

127
00:13:56,218 --> 00:13:59,267
Bel Robert, hij haalt het voor je
als juni niet aan de beurt is

128
00:13:59,367 --> 00:14:01,558
Ik ben nog niet voor de knackers.

129
00:14:01,597 --> 00:14:03,194
Doe het nu rustig aan, Margaret.

130
00:14:03,203 --> 00:14:04,735
Niemand zegt dat.

131
00:14:06,485 --> 00:14:11,629
Als ik niet naar buiten kan om een pint melk te kopen
waar gaat het dan heen met de wereld.

132
00:14:11,664 --> 00:14:12,630
Echt Carol...

133
00:14:14,034 --> 00:14:16,515
maak je er alsjeblieft niet druk over.

134
00:14:17,266 --> 00:14:21,315
Je bent altijd zo geweest,
gedoe gedoe gedoe.

135
00:14:22,006 --> 00:14:25,253
Je moet iets beters vinden
met je tijd te maken hebben.

136
00:14:26,219 --> 00:14:29,062
Het is het meest onaantrekkelijk bij een vrouw.

137
00:14:29,990 --> 00:14:31,859
Toen ik jouw leeftijd had...

138
00:14:31,894 --> 00:14:36,272
het laatste wat ik wilde doen
Er was ophef rondom mijn moeder.

139
00:14:38,463 --> 00:14:40,476
Vier naar beneden, 9 letters.

140
00:14:40,499 --> 00:14:43,380
Iets b iets t
iets n...

141
00:14:43,415 --> 00:14:47,153
iets iets iets...
Weigering om van koers te veranderen

142
00:14:48,078 --> 00:14:49,985
Eigenzinnig.

143
00:14:49,993 --> 00:14:52,804
Wat?

144
00:14:54,992 --> 00:14:56,377
Parels.
Ik zal de parels dragen.

145
00:15:10,186 --> 00:15:13,849
Daar zijn ze.
Mijn kleine tweeling.

146
00:15:17,061 --> 00:15:18,359
Dank je, lieverd.

147
00:15:20,059 --> 00:15:24,561
Het zijn bijna allemaal bekende gezichten, William,
Michael en zijn lieve vrouw-

148
00:15:24,596 --> 00:15:25,554
Jacqueline.

149
00:15:25,589 --> 00:15:31,421
En dan is er Peter, James R
en James T en die hele aardige man-

150
00:15:31,456 --> 00:15:33,878
Ja-
wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet.

151
00:15:33,913 --> 00:15:34,896
Ja, ik herinner het me-

152
00:15:34,996 --> 00:15:37,762
Ik denk dat hij zijn nieuwe dame meeneemt
vriend om het een beetje door elkaar te halen.

153
00:15:37,798 --> 00:15:41,256
We hebben nogal een tekort aan vrouwen - maar
Ik weet zeker dat het ons zal lukken-

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,856
Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan het bedrijf
van mannen-

155
00:15:47,003 --> 00:15:48,004
Moeder?

156
00:15:57,598 --> 00:15:58,600
Ah, mevrouw Roberts.

157
00:15:58,635 --> 00:16:02,498
In de hoop gekozen te worden als
onze kandidaat voor het parlement.

158
00:16:02,511 --> 00:16:06,851
Nou, ik hou niet van coalities,
nooit gehad...

159
00:16:16,903 --> 00:16:19,427
Begin aan de buitenkant
en werk je een weg naar binnen.

160
00:16:19,462 --> 00:16:23,436
Attlee heeft zijn zinnen gezet op
de staalindustrie, let op mijn woorden.

161
00:16:23,485 --> 00:16:25,690
Ze zullen de VS nationaliseren
bloedige lucht verder.

162
00:16:25,725 --> 00:16:28,541
Ja, houd uw adem in, meneer, dat is het
eigendom van de overheid!

163
00:16:29,561 --> 00:16:33,110
Jouw vader was dus ook een politicus
Ook een man, mevrouw Roberts?

164
00:16:33,177 --> 00:16:38,088
Oh ja, tot in zijn kern. En burgemeester van
Grantham.

165
00:16:38,334 --> 00:16:41,779
En ook nog een kruidenier!

166
00:16:41,823 --> 00:16:42,720
Ja.

167
00:16:42,755 --> 00:16:49,210
En heb je geholpen, in de... winkel?
- O ja. Het was een familiebedrijf.

168
00:16:49,324 --> 00:16:52,243
Een zeer goed uitgangspunt voor de
het politieke leven, dat weet ik zeker.

169
00:16:52,343 --> 00:16:54,655
Dat en een diploma uit Oxford.

170
00:17:01,569 --> 00:17:03,288
Whisky.

171
00:17:11,082 --> 00:17:15,800
Wat ik wel vind is dat een man dat zou moeten zijn
aangemoedigd om op eigen benen te staan.

172
00:17:15,801 --> 00:17:21,051
Ja, we helpen mensen, natuurlijk helpen we mensen.
Maar voor degenen die dat wel kunnen...

173
00:17:21,086 --> 00:17:24,393
ze moeten gewoon opstaan en het doen.

174
00:17:24,429 --> 00:17:27,577
En als er iets mis is,
ze moeten er niet alleen over zeuren...

175
00:17:27,612 --> 00:17:32,080
ze zouden daar naar binnen moeten gaan en DOEN
er iets aan doen, dingen veranderen.

176
00:17:32,115 --> 00:17:35,319
Met alle respect, mevrouw Roberts,
wat kan in Grantham hebben gediend-

177
00:17:35,354 --> 00:17:38,191
Kan heel goed dienen voor de mensen
ook van Dartford.

178
00:17:38,226 --> 00:17:38,924
Echt?

179
00:17:38,959 --> 00:17:43,005
Ik weet veel meer dan degenen die
heb nooit van een beperkt inkomen geleefd.

180
00:17:43,040 --> 00:17:47,220
Net als de man of vrouw op straat,
als ik een week tekort kom...

181
00:17:47,255 --> 00:17:49,827
Ik moet de volgende keer bezuinigen.

182
00:17:49,905 --> 00:17:53,088
Er gaat niets boven een stukje begroting
verantwoordelijkheid.

183
00:17:53,124 --> 00:17:58,907
Een man zou het fiscale verantwoordelijkheid kunnen noemen,
een vrouw zou het een goede huishouding kunnen noemen.

184
00:17:58,975 --> 00:18:00,335
Ik weet het niet zeker...

185
00:18:00,370 --> 00:18:04,680
een lesje huishoudkunde
is nogal wat...

186
00:18:04,715 --> 00:18:06,969
de kiezers in Dartford nodig hebben.

187
00:18:07,003 --> 00:18:10,077
Ze zien dat de industrie wordt genationaliseerd...

188
00:18:10,112 --> 00:18:13,737
de vakbonden in de lift,
het pond op de glijbaan...

189
00:18:14,082 --> 00:18:18,329
wie dat allemaal kan regelen,
hij is mijn man.

190
00:18:18,364 --> 00:18:19,388
Of vrouw?

191
00:18:24,333 --> 00:18:26,603
Dames zullen we?

192
00:18:28,027 --> 00:18:30,908
Miss Roberts, sluit u aan bij de dames.

193
00:18:44,918 --> 00:18:47,923
Goed. Dat is ons verteld!

194
00:18:52,168 --> 00:18:56,134
Dus, Margaret, hoe zou jij het vinden?
dit had afgehandeld als u premier was geweest?

195
00:18:57,221 --> 00:18:58,643
Waar?

196
00:18:59,785 --> 00:19:03,021
De bomaanslagen, mama. Vandaag?

197
00:19:04,335 --> 00:19:06,180
Hadden we het net over hen?

198
00:19:09,132 --> 00:19:13,817
Nee, uhm, ja -
we hebben altijd naast het kwaad geleefd.

199
00:19:13,852 --> 00:19:18,122
Maar het is nog nooit zo geduldig geweest,

200
00:19:18,157 --> 00:19:24,856
zo begerig naar bloedbad, zo verlangend naar
onschuldigen met zich meedragen in de vergetelheid.

201
00:19:24,891 --> 00:19:26,647
xxxDus, zou je -

202
00:19:26,682 --> 00:19:31,982
De westerse beschaving moet worden uitgeroeid
dit kwaad, waar het zich ook verbergt,

203
00:19:32,017 --> 00:19:37,386
anders riskeert ze een nederlaag
van de mondiale terreur in een nucleair tijdperk.

204
00:19:37,421 --> 00:19:38,543
Onvoorstelbaar!

205
00:19:38,578 --> 00:19:40,622
De premier gaf een zeer
goede uitspraak dacht ik.

206
00:19:40,657 --> 00:19:43,623
Ja. Slimme man. Een hele smoothie.

207
00:19:45,703 --> 00:19:50,364
xxxJe vindt het niet erg als ik ga zitten...

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,348
Ik hoorde je spreken op de conferentie
in Brighton in 1984

209
00:19:56,383 --> 00:19:58,790
vlak nadat de IRA had gebombardeerd
het Grandhotel.

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,201
Je was opmerkelijk.

211
00:20:03,455 --> 00:20:07,861
Ik hoop dat je waardeert wat een inspiratie
jij bent voor vrouwen zoals ik geweest.

212
00:20:09,077 --> 00:20:13,028
Vroeger ging het om proberen
om iets te doen.

213
00:20:14,584 --> 00:20:18,359
Nu gaat het over proberen iemand te zijn.

214
00:20:24,263 --> 00:20:26,752
Hoe dan ook, ik... dank je.

215
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
Goedenacht, dame Th...
- Welterusten voor jou.

216
00:20:48,878 --> 00:20:50,803
Oké... houd me vast...

217
00:20:57,152 --> 00:21:00,340
Kun je de sluiting doen, ik kan niet helemaal...

218
00:21:00,375 --> 00:21:02,517
Dank je.

219
00:21:05,871 --> 00:21:07,483
Je hebt een wimper.

220
00:21:09,147 --> 00:21:10,496
Doe een wens.

221
00:21:22,562 --> 00:21:24,700
Ik sprak vandaag met dokter Michael...

222
00:21:26,279 --> 00:21:28,967
Hij is erg goed en erg duur-

223
00:21:30,341 --> 00:21:33,274
...Ik weet dat je het niet gaat zien
hem nog een maand

224
00:21:34,222 --> 00:21:37,434
maar ik heb met hem gesproken en hij kan passen
jij morgen binnen.

225
00:21:39,368 --> 00:21:40,778
Gewoon voor een controle.

226
00:21:42,921 --> 00:21:44,505
Ma alsjeblieft-

227
00:21:45,627 --> 00:21:48,200
Wat vindt Mark ervan?

228
00:21:48,235 --> 00:21:50,367
Markering?

229
00:21:53,718 --> 00:21:57,293
Ja. Zeg hem dat hij naar boven moet komen. Ik wil
om er met hem over te praten.

230
00:21:59,021 --> 00:22:01,899
Mark is met Sarah en de
kinderen.

231
00:22:06,689 --> 00:22:09,948
Zeg hem maar dat hij naar boven moet komen
en zie mij nadat hij...

232
00:22:09,983 --> 00:22:12,478
kuste ze welterusten,
Zou jij Carol schat?

233
00:22:30,938 --> 00:22:32,653
Hij is er niet mama.

234
00:22:35,463 --> 00:22:37,405
Mark woont in Zuid-Afrika...

235
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
U bent geen premier meer...

236
00:22:47,698 --> 00:22:51,893
en papa is...
Papa is dood-

237
00:23:00,612 --> 00:23:03,208
Je ziet er uitgeput uit, lieverd.

238
00:23:06,925 --> 00:23:11,303
Je moet echt proberen wat te slapen.

239
00:23:15,598 --> 00:23:19,362
Er zullen maar weinig taxi's zijn
tussen op dit uur...

240
00:23:24,867 --> 00:23:27,559
Righty-ho. Nacht nacht ma.
Welterusten.

241
00:23:27,719 --> 00:23:29,694
Goedenacht, lieverd.

242
00:24:16,827 --> 00:24:21,171
De vierentwintigjarige juffrouw Margaret Roberts
verloor vandaag haar poging om een zetel in het Parlement te winnen,

243
00:24:21,206 --> 00:24:24,983
maar ze heeft de Dartford nieuw leven ingeblazen
Conservatieve Vereniging.

244
00:24:25,018 --> 00:24:27,793
Winnende kandidaat, de heer Dodds
beter opletten,

245
00:24:27,828 --> 00:24:30,128
deze slimme jonge vrouw
zit op zijn staart.

246
00:24:40,663 --> 00:24:41,998
Eten!

247
00:24:43,382 --> 00:24:44,954
Ramp.

248
00:24:44,989 --> 00:24:46,623
Wacht even... Wacht even...

249
00:24:48,041 --> 00:24:49,236
xxx

250
00:24:52,624 --> 00:24:55,863
Je hebt duizenden van hun meerderheid afgeschoren.
Je deed het voortreffelijk.

251
00:24:55,898 --> 00:24:57,942
Niet schitterend genoeg.

252
00:24:57,977 --> 00:25:01,896
Ah, ik zie het. Zelfmedelijden.

253
00:25:03,242 --> 00:25:05,720
Niemand zegt dat je het niet nodig hebt
een veilige zitplaats.

254
00:25:06,364 --> 00:25:08,454
Jij verdient een veilige zitplaats.

255
00:25:10,214 --> 00:25:12,524
Maar het komt niet tenzij
je leert het spel een beetje spelen.

256
00:25:12,750 --> 00:25:13,771
Welk spel?

257
00:25:13,973 --> 00:25:16,075
Je bent de dochter van een kruidenier

258
00:25:16,257 --> 00:25:18,866
En trots op zijn.
- in hun ogen.

259
00:25:21,045 --> 00:25:23,033
De dochter van een alleenstaande kruidenier.

260
00:25:24,377 --> 00:25:27,792
Maar als jij de vrouw zou worden
van een redelijk succesvolle zakenman

261
00:25:27,827 --> 00:25:28,887
Je zou naar het parlement gaan,

262
00:25:29,897 --> 00:25:31,903
en dat zou ik ook worden
de gelukkigste man van...

263
00:25:33,267 --> 00:25:35,098
waar ze u ook selecteren.

264
00:25:49,753 --> 00:25:51,290
Margaret, wil je met mij trouwen?

265
00:25:56,173 --> 00:25:56,973
Goed?

266
00:26:02,157 --> 00:26:05,175
Ja. Ja!

267
00:26:08,034 --> 00:26:08,935
Wat?

268
00:26:09,246 --> 00:26:11,768
Ik hou zoveel van je, maar...

269
00:26:11,803 --> 00:26:14,770
Ik zal nooit een van die vrouwen zijn, Denis-

270
00:26:14,805 --> 00:26:18,666
die stil en mooi op de arm blijft
van haar echtgenoot.

271
00:26:19,223 --> 00:26:24,140
Of op afstand en alleen in de keuken
trouwens de afwas doen.

272
00:26:24,154 --> 00:26:25,871
Daar krijgen we hulp voor.
- Nee...

273
00:26:26,583 --> 00:26:30,510
iemands leven moet er toe doen, Denis.

274
00:26:31,174 --> 00:26:34,977
Naast het koken en
de schoonmaak en de kinderen,

275
00:26:35,012 --> 00:26:37,854
iemands leven moet meer betekenen dan dat-

276
00:26:37,889 --> 00:26:42,060
Ik kan niet sterven terwijl ik een theekop afwas.

277
00:26:42,966 --> 00:26:45,294
Ik meen het Dennis,

278
00:26:46,918 --> 00:26:48,780
zeg dat je het begrijpt.

279
00:26:49,631 --> 00:26:51,957
Daarom wil ik met je trouwen, mijn liefste.

280
00:27:10,233 --> 00:27:11,558
Eet nu.

281
00:28:16,368 --> 00:28:18,919
Daar zijn ze, mijn kleine tweeling.

282
00:28:34,991 --> 00:28:37,919
Cornwall, nietwaar?
Verdomde hel...

283
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
Kijk ze eens, kleine duiveltjes.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,314
Je hebt nooit echt gegolfd, hè?

285
00:28:52,960 --> 00:28:54,307
Je ziet er gelukkig uit.

286
00:28:54,519 --> 00:28:58,875
Ja, dat doe ik, nietwaar?
Je drinkt te veel.

287
00:29:01,249 --> 00:29:02,400
Wat ben je aan het doen?

288
00:29:02,435 --> 00:29:04,246
Niet zoals jij. Terugkijkend.

289
00:29:04,925 --> 00:29:08,373
Ik wil niet te diep graven,
M. Ik weet niet wat je zou kunnen vinden.

290
00:29:11,040 --> 00:29:13,321
Je kunt het terugspoelen, maar dat kan niet
verander het.

291
00:29:15,315 --> 00:29:17,966
Ze worden zo snel groot.

292
00:29:56,944 --> 00:29:58,839
De heer Eric Deakins,

293
00:29:58,874 --> 00:30:02,983
Arbeid...
13.437...

294
00:30:08,127 --> 00:30:13,966
Meneer xxx lib...
12.260

295
00:30:18,897 --> 00:30:20,704
Mevrouw Marg... Thatcher

296
00:30:20,739 --> 00:30:25,334
con... 29.697

297
00:30:25,963 --> 00:30:31,188
xxx

298
00:30:31,993 --> 00:30:34,269
Mevrouw Marg... Thatcher.

299
00:30:40,420 --> 00:30:45,710
xxx... Alsjeblieft.

300
00:30:45,711 --> 00:31:00,547
xxx

301
00:32:23,338 --> 00:32:24,260
Mevrouw Thatcher!

302
00:32:26,601 --> 00:32:32,191
Mevrouw Thatcher! Airey Neave.
Welkom in het gekkenhuis. Volg mij.

303
00:32:40,311 --> 00:32:43,769
Welkom... xxx

304
00:32:58,035 --> 00:32:59,971
Bestel

305
00:33:00,431 --> 00:33:03,680
De Hoogedelachtbare Dame de
Staatssecretaris van Onderwijs.

306
00:33:05,031 --> 00:33:11,370
De juiste eervolle heer weet het
dat we geen andere keus hebben dan de scholen te sluiten!

307
00:33:13,400 --> 00:33:14,494
Omdat...

308
00:33:16,931 --> 00:33:24,070
zijn vakbondsbetaalmeesters hebben gebeld
doelbewust toeslaan om onze economie te verlammen.

309
00:33:26,939 --> 00:33:32,842
Leraren kunnen geen lesgeven als dat niet het geval is
verwarming, geen verlichting in hun klaslokalen.

310
00:33:32,877 --> 00:33:36,988
En ik vraag de geachte heer:
wiens schuld is dat?

311
00:33:41,760 --> 00:33:46,976
Ik denk dat de Hoogedelachtbare
Dame krijst te veel.

312
00:33:50,300 --> 00:33:56,126
Als ze wil dat we haar serieus nemen
ze moet leren kalmeren!

313
00:33:59,534 --> 00:34:03,455
Als de juiste eervolle heer dat kon
misschien beter in de gaten houden...

314
00:34:03,490 --> 00:34:07,642
Wat ik zeg,
in plaats van HOE ik het zeg,

315
00:34:08,116 --> 00:34:13,105
hij kan een waardevol bedrag ontvangen
onderwijs ondanks zichzelf!

316
00:34:14,435 --> 00:34:19,555
Waarom heeft deze conservatieve
regering heeft gefaald?

317
00:34:22,051 --> 00:34:26,109
Waarom heeft het zo velen gedwongen?
in de publieke sector in

318
00:34:26,145 --> 00:34:30,377
stakingsactie ondernemen
om hun eigen banen te redden?

319
00:34:34,904 --> 00:34:35,939
Minister...

320
00:34:36,609 --> 00:34:42,249
de ineenstorting van het essentiële publiek
diensten in transport, elektriciteit...

321
00:34:42,284 --> 00:34:46,262
sanitaire voorzieningen zijn niet de schuld
van de vakbonden...

322
00:34:46,297 --> 00:34:50,716
maar van deze conservatieve regering

323
00:34:50,751 --> 00:34:53,722
waarin je zo schandelijk dient!

324
00:35:07,370 --> 00:35:11,046
Deze stroomstoringen zullen dus voortduren
tenzij we een compromis kunnen bereiken.

325
00:35:11,546 --> 00:35:15,797
De mijnwerkers vragen erom
een loonsverhoging van 35%.

326
00:35:15,832 --> 00:35:18,193
Het is duidelijk dat we niet kunnen gaan
ergens in de buurt.

327
00:35:18,228 --> 00:35:21,660
De vakbonden zijn niet onze vijanden
en nooit geweest.

328
00:35:21,696 --> 00:35:25,727
Wij willen – en hebben altijd al gewild
de breedste consensus�

329
00:35:27,254 --> 00:35:29,521
Ik weet zeker dat we het allemaal eens zijn
dat we niets moeten doen...

330
00:35:29,556 --> 00:35:32,337
voorlopig zal dat verder gaan
de huidige situatie aanwakkeren.

331
00:35:32,372 --> 00:35:33,782
Hoor hoor, premier.

332
00:35:33,817 --> 00:35:36,531
- het feit is dat
het is absoluut cruciaal...

333
00:35:36,566 --> 00:35:39,908
dat we gezien worden door het publiek
om als bemiddelaar op te treden...

334
00:35:39,943 --> 00:35:42,707
en geen agressors.
- Ja.

335
00:35:46,600 --> 00:35:47,912
Ja, minister van Onderwijs.

336
00:35:47,947 --> 00:35:49,425
Ja, premier.

337
00:35:49,460 --> 00:35:53,944
Terwijl de leider van de Mijnwerkers belt
vandaag gaat het leger muiten...

338
00:35:53,980 --> 00:35:57,971
ter ondersteuning van de stakingen, lijkt dit
het verkeerde moment voor verzoening.

339
00:36:01,133 --> 00:36:04,540
Wees geduldig. Ze komen terug
over een minuut.

340
00:36:04,575 --> 00:36:08,573
xxx

341
00:36:09,318 --> 00:36:11,346
Dank je, Margaretha.

342
00:36:13,357 --> 00:36:16,155
Uw gedachten worden naar behoren genoteerd.

343
00:36:22,976 --> 00:36:25,394
Wij op dit eiland zijn sterk.

344
00:36:25,895 --> 00:36:30,923
Wij zijn zelfredzaam. Napoleon
noemde ons een natie van winkeliers.

345
00:36:31,107 --> 00:36:34,148
Hij bedoelde het als een belediging
maar voor mij is het een compliment.

346
00:36:34,183 --> 00:36:37,793
Daarom kon hij ons niet verslaan,
en daarom kan Hitler ons niet verslaan.

347
00:36:40,143 --> 00:36:45,258
Wij conservatieven geloven in het geven van mensen
de vrijheid en de mogelijkheid om...

348
00:36:45,293 --> 00:36:48,521
hun eigen potentieel vervullen,
vooral de jongeren.

349
00:36:48,556 --> 00:36:50,443
Het heeft geen nut om te doen alsof
we zijn allemaal gelijk...

350
00:36:50,478 --> 00:36:52,935
we zijn niet allemaal hetzelfde, nooit
geweest, zal het nooit zijn.

351
00:36:53,843 --> 00:36:59,525
Wij moeten onze kinderen daartoe aanmoedigen
streven ernaar om meer te bereiken dan we hebben...

352
00:36:59,560 --> 00:37:03,495
want onze kinderen van vandaag zullen dat ook doen
wees de leiders van morgen.

353
00:37:05,781 --> 00:37:08,994
Het is 1974 en je zou denken
het was WO II.

354
00:37:09,029 --> 00:37:11,343
Stroomstoringen, geen benzine.
Het is een puinhoop.

355
00:37:11,378 --> 00:37:16,119
Heath moet nu aftreden en plaats maken
voor iemand die niet bang is om de vakbonden aan te pakken.

356
00:37:16,154 --> 00:37:18,254
Ik zweer het, het is allemaal helemaal verdwenen
uit mijn hoofd.

357
00:37:18,289 --> 00:37:22,270
Mijn rijinstructeur vindt dat ik moet slagen
maar het voelt alsof ik nauwelijks les heb gehad.

358
00:37:22,305 --> 00:37:25,679
Belachelijk nietwaar?
Misschien derde keer geluk.

359
00:37:25,759 --> 00:37:26,575
Rechts.

360
00:37:26,610 --> 00:37:31,959
Het enige wat je moet onthouden is
dat alle anderen roekeloos of onbekwaam zijn.

361
00:37:32,035 --> 00:37:33,734
En vaak allebei.

362
00:37:33,819 --> 00:37:36,934
Als je dat wilt, moet je moedig zijn
neem het stuur-

363
00:37:37,035 --> 00:37:38,322
Recht-o.

364
00:37:39,114 --> 00:37:41,755
Beweeg over... Ga naar rechts a
klein beetje...

365
00:37:41,790 --> 00:37:44,167
Maar als ik naar rechts ga, niet
Ik aan de verkeerde kant van de weg?

366
00:37:44,864 --> 00:37:47,379
Nou, hij staat in de weg!
- Naar rechts. Ga naar rechts!

367
00:37:49,777 --> 00:37:52,576
Het spijt me zo! Het spijt me vreselijk!

368
00:37:58,731 --> 00:38:00,462
Hé, kijk mij eens, rijdend!

369
00:38:00,497 --> 00:38:04,285
Bedankt mama, het was geweldig! ik
heb echt het gevoel dat ik er nu grip op heb.

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,630
Je had ons moeten zien, Pa.

371
00:38:05,665 --> 00:38:09,580
Heb je geprobeerd te maken
ontbijt? In godsnaam, Denis!

372
00:38:09,615 --> 00:38:11,446
Ik kan een bebloed ei koken.

373
00:38:11,481 --> 00:38:12,493
Mama nam me mee voor een proefrit -

374
00:38:12,528 --> 00:38:14,787
We gingen absoluut overal naartoe.
Overal -

375
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
Ik heb besloten. Ik ga rennen.

376
00:38:18,292 --> 00:38:19,484
Waarvoor?

377
00:38:21,471 --> 00:38:24,528
Ik ga me kandidaat stellen voor Leider van de Partij.

378
00:38:30,053 --> 00:38:31,834
Dwaas ik!
- Succes!

379
00:38:31,869 --> 00:38:36,027
De hele tijd dacht ik dat ik rijles had,
het ging allemaal over mijn moeder, gewoon voor de verandering!

380
00:38:36,062 --> 00:38:37,576
Waar heeft ze het over?

381
00:38:37,611 --> 00:38:40,539
Vanochtend is het haar rijexamen!
- O ja. Natuurlijk.

382
00:38:41,015 --> 00:38:44,216
Zeg je dat je dat wilt zijn?
Premier?

383
00:38:44,918 --> 00:38:49,950
Wat ik zeg is dat iemand
moet het punt forceren,

384
00:38:49,985 --> 00:38:54,193
zeg het onzegbare. Geen van deze
mannen hebben het lef.

385
00:38:55,588 --> 00:38:58,696
De premier was erg
Trouw aan jou, MT.

386
00:38:58,731 --> 00:39:01,396
Maar hij is zwak, en dat is hij ook
verzwakte de partij.

387
00:39:02,690 --> 00:39:06,681
Je moet weten wanneer je moet gaan.
Je trilt.

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,290
Laat... xxx
- Ik kan het!

389
00:39:08,774 --> 00:39:10,971
Goedheid mij!

390
00:39:13,969 --> 00:39:16,143
Wat is er aan de hand
met iedereen vanmorgen?

391
00:39:16,178 --> 00:39:17,359
Ik heb je verteld wat er aan de hand is.

392
00:39:17,395 --> 00:39:21,046
Het bedrijf is op dit moment een beetje wankel
en de dokter denkt dat ik rust nodig heb.

393
00:39:21,081 --> 00:39:22,571
En heb je behoefte aan rust?

394
00:39:25,847 --> 00:39:26,972
Wij weten het allebei...

395
00:39:27,838 --> 00:39:31,923
dat het zeer onwaarschijnlijk is dat ik
ooit tot leider zou worden gekozen,

396
00:39:31,957 --> 00:39:33,971
Maar ik zal vluchten. Ik zal rennen.

397
00:39:34,006 --> 00:39:36,045
Gewoon om ze op de hielen te knijpen en...

398
00:39:36,080 --> 00:39:40,733
zij herbevestigen de beginselen waarop
de Conservatieve Partij moet standhouden.

399
00:39:44,314 --> 00:39:46,021
Er is zoveel te doen.

400
00:39:47,188 --> 00:39:49,868
Je bent onuitstaanbaar, Margaret,
weet jij dat?

401
00:39:52,327 --> 00:39:57,098
Denis, je bent met iemand getrouwd die toegewijd is
voor de openbare dienst, dat wist u.

402
00:39:58,392 --> 00:40:01,708
En het is mijn plicht...
- Noem het geen plicht.

403
00:40:01,743 --> 00:40:04,714
Het is de ambitie die heeft gekregen
jij tot nu toe. Ambitie.

404
00:40:04,749 --> 00:40:09,139
En de rest van ons, ik, de kinderen,
we kunnen allemaal naar de hel gaan!

405
00:40:10,872 --> 00:40:13,248
Maak je geen zorgen over mij,
Het komt goed met mij!

406
00:40:13,805 --> 00:40:15,647
Waar ben je heen gegaan?

407
00:40:15,682 --> 00:40:17,682
Zuid-Afrika.
- Ja.Ja.

408
00:40:18,300 --> 00:40:21,324
Hoeveel dagen zijn er eerder verstreken
besefte je dat ik weg was?

409
00:40:22,280 --> 00:40:25,096
Waarschijnlijk moest de schoonmaak worden gevraagd
vrouw waar ik was.

410
00:40:25,414 --> 00:40:28,073
Wanneer ben ik iedereen uit het oog verloren?

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,073
Te druk met het beklimmen van de vettige paal MT.

412
00:40:32,108 --> 00:40:35,880
Mevrouw Thatcher, ik begrijp u
onlangs de Verenigde Staten van Amerika bezocht.

413
00:40:36,878 --> 00:40:41,556
Wat heb je meegenomen van dat bezoek?
wat hier in Groot-Brittannië van waarde kan zijn?

414
00:40:41,591 --> 00:40:43,531
Oh, dat is nogal gemakkelijk
eigenlijk te beantwoorden.

415
00:40:43,566 --> 00:40:47,299
Ze zijn niet bang voor succes.

416
00:40:48,359 --> 00:40:53,677
Wij in Groot-Brittannië en in Europa
worden voornamelijk gevormd door onze geschiedenis.

417
00:40:53,712 --> 00:40:57,673
Aan de andere kant zijn ze dat wel
gevormd door hun filosofie.

418
00:40:57,708 --> 00:41:01,347
Niet door wat is geweest,
maar door wat kan zijn.

419
00:41:01,383 --> 00:41:06,793
O, we hebben heel wat te bieden
kan van hen leren, ja. O ja!

420
00:41:17,860 --> 00:41:21,060
Om te beginnen die hoed
moet gaan.

421
00:41:21,096 --> 00:41:22,345
En de parels.

422
00:41:22,380 --> 00:41:26,348
Eigenlijk denk ik dat alle hoeden moeten verdwijnen.

423
00:41:27,354 --> 00:41:29,413
Je ziet eruit en klinkt als...

424
00:41:29,448 --> 00:41:33,850
een bevoorrechte conservatieve vrouw
en we hebben haar stem al gekregen.

425
00:41:33,885 --> 00:41:35,797
Je hebt prachtig haar...

426
00:41:35,832 --> 00:41:39,901
maar we moeten er iets mee doen
om het nog belangrijker te maken, Belangrijk.

427
00:41:39,936 --> 00:41:41,592
Ja. Geef het meer impact.

428
00:41:41,857 --> 00:41:47,250
Maar het belangrijkste is jouw stem.
Het is te hoog. Het heeft geen autoriteit.

429
00:41:47,313 --> 00:41:50,971
Ik denk dat de Dame te veel krijst

430
00:41:51,006 --> 00:41:54,884
Mensen willen niet uitgepraat worden
door een vrouw of hectored.

431
00:41:54,919 --> 00:41:57,657
Overtuigd ja.
Dat �oh ja�...

432
00:41:57,692 --> 00:41:59,442
aan het einde van het interview,

433
00:41:59,477 --> 00:42:02,087
dat is gezaghebbend,
dat is de stem van een leider.

434
00:42:03,388 --> 00:42:07,814
Het is allemaal heel goed om over te praten
mijn stem veranderen, meneer Reece,

435
00:42:07,849 --> 00:42:12,457
maar voor sommige van mijn collega's wel
Stel je mij voor als hun leider...

436
00:42:13,315 --> 00:42:14,850
zou zoiets zijn als het voorstellen,

437
00:42:14,885 --> 00:42:18,666
Ik weet het niet, er wordt naar binnen geleid
gevecht door hun kamermeisje.

438
00:42:18,701 --> 00:42:21,487
Het is mijn achtergrond en mijn geslacht.

439
00:42:22,745 --> 00:42:25,551
Hoe ik het ook heb geprobeerd,
en ik heb het geprobeerd...

440
00:42:26,192 --> 00:42:30,088
om erbij te horen, xxx
Ik zal nooit echt een van hen zijn.

441
00:42:30,153 --> 00:42:33,342
Als ik het mag zeggen, ik denk dat dat zo is
jouw troefkaart.

442
00:42:33,377 --> 00:42:36,978
Je vliegt tegen alles in
de Tories zijn tot dusverre geweest.

443
00:42:37,013 --> 00:42:39,799
Het is echt heel spannend.

444
00:42:40,306 --> 00:42:44,228
Je moet simpelweg maximaliseren
jouw beroep...

445
00:42:44,263 --> 00:42:46,812
breng al je kwaliteiten naar boven...

446
00:42:46,847 --> 00:42:51,029
en je laten kijken en klinken,
zoals de leider die je zou kunnen zijn.

447
00:42:51,064 --> 00:42:53,173
Je hebt het in je om de
hele afstand.

448
00:42:53,208 --> 00:42:54,012
Absoluut.

449
00:42:56,654 --> 00:42:58,291
Premier?!

450
00:42:59,641 --> 00:43:05,383
Oh nee. O nee nee nee. In Groot-Brittannië?

451
00:43:05,899 --> 00:43:11,647
Er zal geen vrouwelijke premier zijn
hier, niet tijdens mijn leven.

452
00:43:11,682 --> 00:43:12,938
Nee.

453
00:43:12,973 --> 00:43:18,245
En ik zei tegen Airey: 'Ik verwacht het niet.'
om het leiderschap te winnen, maar ik...

454
00:43:18,279 --> 00:43:22,211
ik ga rennen.
Gewoon om het feest op te schudden.

455
00:43:22,246 --> 00:43:24,055
Met vriendelijke groet, Margaretha,

456
00:43:24,433 --> 00:43:28,050
Ik ben het daar niet mee eens.
Als je deze partij wilt wijzigen,

457
00:43:28,085 --> 00:43:31,236
leid het. Als je wilt veranderen
het land, leid het.

458
00:43:31,271 --> 00:43:35,822
Waar hebben we het hier over
vandaag is oppervlakkig. Wat is cruciaal...

459
00:43:35,857 --> 00:43:39,339
is dat je koers houdt, en
blijf trouw aan wie je bent.

460
00:43:39,374 --> 00:43:41,751
Wees nooit iets anders
dan jijzelf.

461
00:43:41,752 --> 00:43:43,638
Laat ons de rest doen.

462
00:43:51,226 --> 00:43:53,948
Heren, ik ben in uw handen.

463
00:43:54,569 --> 00:43:58,296
Misschien word ik daartoe overgehaald
de hoed inleveren.

464
00:43:58,331 --> 00:44:03,195
Maar de parels waren een geschenk van mij
echtgenoot bij de geboorte van onze tweeling...

465
00:44:03,230 --> 00:44:09,203
en dat zijn ze absoluut
niet onderhandelbaar.

466
00:44:15,662 --> 00:44:18,024
Goed, ik denk dat we kunnen verliezen
de handtas, mevrouw Thatcher.

467
00:44:19,272 --> 00:44:21,600
Handen naar beneden...

468
00:44:21,601 --> 00:44:23,491
En... breng het naar beneden.

469
00:44:26,964 --> 00:44:30,652
Want dit gaat niet echt over
de stem, het gaat over geloof...

470
00:44:30,687 --> 00:44:33,046
Lekker diep ademhalen.

471
00:44:33,047 --> 00:44:34,917
xxx handen

472
00:44:39,656 --> 00:44:41,473
Als u meneer Thatcher belt,
hoe zou je dat doen?

473
00:44:41,508 --> 00:44:42,315
Dennis.

474
00:44:42,350 --> 00:44:45,026
Ja, ik wil meer autoriteit,
Ik wil overtuiging, ik wil...

475
00:44:45,061 --> 00:44:48,451
Dat klopt, nog een keer,
diep adem -

476
00:44:48,486 --> 00:44:49,428
Dennis.

477
00:44:49,463 --> 00:44:51,823
Ja MT!

478
00:44:54,784 --> 00:44:57,727
Jij bent de ruggengraat
van onze natie!

479
00:44:57,762 --> 00:45:00,779
Kleine bedrijven zoals Loveday’s Ice Cream.

480
00:45:00,814 --> 00:45:02,742
Hoe is het met je?
Zo leuk jullie te ontmoeten dames.

481
00:45:02,777 --> 00:45:06,080
Ik neem maar een kleintje,
omdat ik op mijn figuur let.

482
00:45:07,128 --> 00:45:08,854
Dat is voor jou, jongeman!

483
00:45:08,889 --> 00:45:13,922
Ik geloof hartstochtelijk dat het de groei is
van kleine bedrijven naar grotere...

484
00:45:13,957 --> 00:45:16,861
dat is cruciaal voor
De toekomst van Groot-Brittannië.

485
00:45:16,896 --> 00:45:20,242
Het moet iets ijskouds zijn
een stok voor Denis.

486
00:45:20,277 --> 00:45:21,614
Dat is de enige manier...

487
00:45:21,649 --> 00:45:27,043
wij zullen banen creëren,
echte banen, banen die standhouden.

488
00:45:29,267 --> 00:45:33,698
De vakbeweging was dat wel
opgericht om werknemers te beschermen.

489
00:45:33,733 --> 00:45:38,591
Nu worden ze vervolgd.
Het weerhoudt hen ervan te werken.

490
00:45:38,626 --> 00:45:42,416
Het kost banen en het brengt ook nieuwe banen met zich mee
dit land op de knieën.

491
00:45:42,451 --> 00:45:43,614
Ik zeg genoeg.

492
00:45:43,649 --> 00:45:48,275
Het is tijd om op te staan.
Het is tijd om naar je werk te gaan.

493
00:45:48,310 --> 00:45:53,491
Het is tijd om de Grote te plaatsen
terug naar Groot-Brittannië!

494
00:45:54,023 --> 00:46:06,932
xxx

495
00:46:07,033 --> 00:46:08,222
Geef ze de hel!

496
00:46:08,257 --> 00:46:12,280
Je ziet er prachtig uit.
Volgende halte premier.

497
00:46:12,315 --> 00:46:13,462
Loslaten.

498
00:46:13,497 --> 00:46:16,978
De leider van de Conservatieven
Feest, Margaret Thatcher!

499
00:46:44,180 --> 00:46:48,468
Goedenacht Margreet.
Mijn geld gaat naar het merrieveulen dat wint!

500
00:46:48,503 --> 00:46:51,647
Oh, bedankt Airey. Welterusten.

501
00:47:01,883 --> 00:47:06,390
Nee. Nee, nee! Luchtig!

502
00:47:13,776 --> 00:47:17,225
Het Ierse Nationale Bevrijdingsleger
heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor de...

503
00:47:17,260 --> 00:47:22,074
dood van Airey Neave, Margaret
Thatchers woordvoerder over Noord-Ierland.

504
00:47:33,900 --> 00:47:37,151
<i>Als je van partij wilt veranderen,
leid het.</i>

505
00:47:37,186 --> 00:47:39,990
<i>Als je wilt veranderen
het land, leid het.</i>

506
00:47:40,025 --> 00:47:43,186
<i>Je hebt het in je
ga de hele afstand!</i>

507
00:47:46,648 --> 00:47:52,581
Nu de test dichterbij komt,
Ik vraag uw hulp.

508
00:47:52,616 --> 00:47:57,535
Dat kunnen we samen van ons afschudden
de ketenen van het socialisme

509
00:47:57,570 --> 00:48:02,219
en herstel tot grootheid
dit land waar we van houden.

510
00:48:02,254 --> 00:48:06,607
En de enige manier is voor de
Conservatieve Partij moet winnen!

511
00:48:07,793 --> 00:48:11,137
xxx

512
00:48:35,005 --> 00:48:37,792
Het is vrijdag 4 mei,
een historische dag voor Groot-Brittannië,

513
00:48:37,827 --> 00:48:41,618
een conservatieve regering onder leiding van
Mevrouw Thatcher gaat leiding geven...

514
00:48:42,227 --> 00:48:47,863
Mevrouw Ghandi in India, maar nooit in het Westen
Is er een vrouwelijke premier geweest?

515
00:48:47,898 --> 00:48:50,197
De plek die ze veilig heeft gesteld
in de Britse geschiedenis, zoals...

516
00:48:50,232 --> 00:48:52,885
de eerste vrouw ooit die werd uitgenodigd
om een regering te vormen.

517
00:48:52,920 --> 00:48:55,258
De bonus van een van de meest
bekende adressen ter wereld,

518
00:48:55,293 --> 00:48:56,778
Downingstreet nummer 10.

519
00:48:56,813 --> 00:48:59,855
Dit is het, stabiele oude meid.

520
00:49:08,660 --> 00:49:10,779
Goedemiddag, premier.

521
00:49:12,081 --> 00:49:14,294
Ik zou alleen maar willen zeggen...

522
00:49:14,329 --> 00:49:17,835
dat ik heel serieus neem
het vertrouwen...

523
00:49:17,871 --> 00:49:20,405
het Britse volk geplaatst
bij mij vandaag...

524
00:49:20,439 --> 00:49:26,117
en daar zal ik elke dag hard aan werken
die verantwoordelijkheid waarmaken.

525
00:49:26,152 --> 00:49:30,499
En nu wil ik het graag delen
met jou een gebed...

526
00:49:30,534 --> 00:49:33,188
van Sint Franciscus van Assisi:

527
00:49:35,128 --> 00:49:39,721
‘Waar onenigheid is, mag dat
wij brengen harmonie...

528
00:49:39,756 --> 00:49:44,533
Mogen wij waar fouten zijn, de waarheid brengen...

529
00:49:44,568 --> 00:49:48,815
Waar twijfel bestaat
Mogen wij geloof brengen...

530
00:49:48,850 --> 00:49:53,724
Waar wanhoop heerst
Mogen wij hoop brengen"

531
00:50:05,201 --> 00:50:06,975
Schouders naar achteren, buikjes naar binnen!

532
00:50:09,252 --> 00:50:10,722
O. Dank je, Michaël.

533
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
Twee, één.

534
00:50:34,820 --> 00:50:40,343
Ik ben volkomen gezond. Er is geen
behoefte aan dit alles.

535
00:50:40,378 --> 00:50:43,330
Laat ze maar naar beneden kijken
de motorkap, MT.

536
00:50:44,031 --> 00:50:46,151
Controleer of alles knap is.

537
00:50:46,251 --> 00:50:50,897
Het wordt echt behoorlijk vermoeiend.

538
00:50:50,932 --> 00:50:52,083
Wat is?
- Jij.

539
00:50:53,248 --> 00:50:56,774
Ik was er alleen voor
vierentwintig jaar...

540
00:50:56,809 --> 00:51:02,370
voordat ik je ontmoette en ik het kan redden
het gaat nu prima zonder jou.

541
00:51:03,569 --> 00:51:08,565
Dus wil je alsjeblieft weggaan
en stop met mij lastig te vallen.

542
00:51:08,600 --> 00:51:12,130
Kijk mij gewoon recht aan,
rechtdoor, dat is alles.

543
00:51:13,374 --> 00:51:15,541
Merkt u nachtelijk zweten?
- Nee.

544
00:51:16,660 --> 00:51:18,210
Hallucinaties?

545
00:51:19,336 --> 00:51:20,128
Nee.

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,243
Slapen?

547
00:51:23,278 --> 00:51:27,512
Ja, ik slaap.
Vier, vijf uur per nacht.

548
00:51:27,548 --> 00:51:29,481
Dus je wordt vroeg wakker?

549
00:51:30,072 --> 00:51:33,062
En ik blijf laat op.
Dat heb ik altijd gedaan.

550
00:51:34,073 --> 00:51:35,856
Wij willen gewoon op de hoogte blijven
daarvan is dat alles.

551
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Ja. Natuurlijk.

552
00:51:38,761 --> 00:51:40,791
Verdriet is een heel natuurlijke toestand.

553
00:51:41,786 --> 00:51:45,947
Mijn man is weg
jarenlang. Kanker.

554
00:51:46,520 --> 00:51:50,426
Carol zegt dat je besloten hebt om het te laten
zijn spullen gaan. Waarschijnlijk een goede zaak.

555
00:51:50,461 --> 00:51:53,419
Ja. Het was mijn idee.
Aan Oxfam.

556
00:51:53,454 --> 00:51:57,688
Perfect goed spul. Mensen kunnen dat
gebruik deze dingen.

557
00:51:59,747 --> 00:52:04,673
Toch moet het een beetje desoriënterend zijn.
Je zult vast en zeker gevoel hebben.

558
00:52:04,707 --> 00:52:05,631
Wat?

559
00:52:06,827 --> 00:52:09,958
Wat ben ik
'zal wel gevoel hebben'?

560
00:52:12,575 --> 00:52:14,553
Mensen ‘denken’ niet meer.

561
00:52:14,588 --> 00:52:17,128
Ze ‘voelen’.
 �Hoe voel je je?� 

562
00:52:17,163 --> 00:52:19,676
 �Oh, ik voel me niet op mijn gemak
daarmee� 

563
00:52:19,711 --> 00:52:22,393
 �Oh, het spijt me zo, maar wij,
de groep voelde...� 

564
00:52:23,164 --> 00:52:26,421
Weet je, een van de
grote problemen van onze tijd...

565
00:52:26,456 --> 00:52:28,976
is dat we geregeerd worden
door mensen die er om geven...

566
00:52:29,011 --> 00:52:33,658
meer over gevoelens
dan gedachten en ideeën.

567
00:52:33,692 --> 00:52:38,153
Nu gedachten en ideeën.
Dat interesseert mij.

568
00:52:38,188 --> 00:52:40,345
Vraag me wat ik denk-

569
00:52:41,520 --> 00:52:43,395
Wat denk je, Margaret?

570
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
Let op je gedachten,
want het worden woorden.

571
00:52:47,687 --> 00:52:50,802
Let op je woorden,
want het worden daden.

572
00:52:52,645 --> 00:52:56,417
Let op je acties,
want het worden gewoontes.

573
00:52:56,452 --> 00:53:00,679
Let op je gewoonten, want
ze worden je karakter.

574
00:53:00,714 --> 00:53:04,733
En let op je karakter,
want het wordt jouw lot.

575
00:53:04,768 --> 00:53:06,714
Wat we denken, worden we.

576
00:53:08,474 --> 00:53:10,278
Mijn vader zei dat altijd.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,201
En ik denk dat het goed met me gaat.

578
00:53:19,440 --> 00:53:23,187
Maar ik waardeer het zo
uw vriendelijke bezorgdheid.

579
00:53:29,972 --> 00:53:31,657
Oh, geef daar alsjeblieft antwoord op.

580
00:53:31,692 --> 00:53:33,913
Het kan iemand zijn die je nodig heeft.

581
00:53:37,473 --> 00:53:39,234
Ik zal Carol even bellen
bel, laat haar...

582
00:53:39,269 --> 00:53:42,381
weet dat we terug zijn, dan zet ik het neer
je elektrische deken aan.

583
00:53:44,312 --> 00:53:46,647
Stabiel, stabiel, stabiel!

584
00:53:48,785 --> 00:53:51,258
Verdomd.
Voor!

585
00:53:52,628 --> 00:53:55,085
Hoe zit het met die medicijnman, hè?

586
00:53:55,793 --> 00:53:58,456
Ah. Koud avondmaal.

587
00:53:58,491 --> 00:54:00,938
De normen zijn aan het verdwijnen Margaret.

588
00:54:02,138 --> 00:54:04,898
Nou, daar heb je het echt aan gegeven
kwakzalver, nietwaar, schat?

589
00:54:04,933 --> 00:54:08,813
Net als vroeger!
Hallucinaties mijn oog!

590
00:54:08,848 --> 00:54:10,285
Hoe durft hij?

591
00:54:10,320 --> 00:54:12,455
Maar dan geef je ons alle ruimte
in de buurt, nietwaar?

592
00:54:13,798 --> 00:54:18,366
Ik weet dat je me kunt horen, lieverd,
dus het heeft geen zin om te doen alsof het niet kan.

593
00:54:20,004 --> 00:54:22,505
Genoeg. Dennis, genoeg!

594
00:54:23,167 --> 00:54:24,379
Afgewezen!

595
00:54:32,343 --> 00:54:34,666
Ze doet het uiteindelijk.
Doodt hem-

596
00:54:37,168 --> 00:54:39,621
Ik weet niet waarom je dat bent
zo kras zijn.

597
00:54:39,656 --> 00:54:42,251
Het is niet alsof je iemand hebt
anders om mee te praten.

598
00:54:42,286 --> 00:54:46,040
Wanneer de boer uit de Himalaya elkaar ontmoet
de beer in zijn trots -

599
00:54:46,075 --> 00:54:49,798
Weet je, het is voor mij een wonder dat jij
kan nog steeds grote stukken Kipling citeren...

600
00:54:49,833 --> 00:54:52,379
maar probeer de naam te onthouden
van die vrouw die...

601
00:54:52,414 --> 00:54:54,853
heb je dat net gemaakt
vreselijke koude vergelijking.

602
00:54:54,886 --> 00:54:56,399
Nee?

603
00:54:56,434 --> 00:54:58,285
Kom op.
Je kunt het.

604
00:54:58,320 --> 00:54:59,629
Maand van het jaar.

605
00:55:00,250 --> 00:55:03,836
Eén lettergreep.
Rijmt met maan.

606
00:55:04,436 --> 00:55:06,799
Juni.
- Juni! Bingo.

607
00:55:06,834 --> 00:55:08,334
Ik wist dat je het zou krijgen
daar op het einde.

608
00:55:09,412 --> 00:55:14,199
 �Toen de boer uit de Himalaya
ontmoet de beer in zijn trots...

609
00:55:14,234 --> 00:55:18,092
Hij schreeuwt om het monster bang te maken,
die zich vaak afwendt...

610
00:55:18,127 --> 00:55:22,855
maar de aldus aangesproken berin scheurt
de boer met hand en tand.

611
00:55:22,890 --> 00:55:26,712
Voor het vrouwtje van de soort wel
dodelijker dan het mannetje...� 

612
00:55:47,561 --> 00:55:50,791
Als ik je dan niet kan horen
Ik kan je niet zien.

613
00:55:50,826 --> 00:55:53,696
En als ik je niet kan zien
dan ben je er niet.

614
00:55:53,731 --> 00:55:57,495
En als je er niet bent,
Ik word niet gek.

615
00:55:57,530 --> 00:55:59,008
Ik zal niet gek worden.

616
00:55:59,043 --> 00:56:02,872
Ik zal niet...
Ik zal niet gek worden.

617
00:56:05,206 --> 00:56:09,492
Barones Thatcher maakte blijkbaar een opmerking
vandaag een routinebezoek aan haar dokter.

618
00:56:09,527 --> 00:56:11,621
Hoewel zelden in het openbaar gezien,

619
00:56:11,656 --> 00:56:14,972
de langstzittende premier
van de twintigste eeuw,

620
00:56:15,007 --> 00:56:17,270
blijft een controversieel figuur.

621
00:56:17,639 --> 00:56:21,072
Bijna liefdevol nagesynchroniseerd door de
Sovjets De IJzeren Dame,

622
00:56:21,107 --> 00:56:23,808
ze wordt ook gecrediteerd,
met haar vriend Ronald Reagan,

623
00:56:23,843 --> 00:56:27,006
met een beslissende rol in het einde
van de Koude Oorlog.

624
00:56:27,041 --> 00:56:29,496
Haar aanhangers beweren dat zij
transformeerde de Britten...

625
00:56:29,531 --> 00:56:33,007
economie en omgekeerd
de naoorlogse neergang van het land.

626
00:56:33,042 --> 00:56:36,119
Haar tegenstanders geven haar de schuld
woeste overheidsuitgaven...

627
00:56:36,154 --> 00:56:39,159
bezuinigingen en ingrijpende privatisering van -

628
00:56:44,684 --> 00:56:48,254
Ik herken mezelf niet.

629
00:57:12,329 --> 00:57:14,728
Ben ik al uit het hondenhok?

630
00:57:18,805 --> 00:57:22,726
Ze onthullen dat portret...

631
00:57:22,761 --> 00:57:25,507
van mij op nummer 10
volgende maand.

632
00:57:29,097 --> 00:57:31,506
De uitnodiging staat op de schoorsteenmantel.

633
00:57:32,334 --> 00:57:33,209
Dus...

634
00:57:34,230 --> 00:57:35,386
er zal Churchill zijn,

635
00:57:35,421 --> 00:57:38,515
Lloyd George en ik.

636
00:57:39,266 --> 00:57:40,951
Alleen wij drieën.

637
00:57:43,420 --> 00:57:48,274
Ik zei dat ik geen grote ophef wilde
maar ze stonden erop.

638
00:57:49,224 --> 00:57:52,189
Leuk artikeltje in De Telegraaf.

639
00:57:54,068 --> 00:57:57,807
De vrouw die veranderde
het gezicht van de geschiedenis.

640
00:58:03,671 --> 00:58:06,948
Nog geen twee jaar geleden,

641
00:58:06,983 --> 00:58:10,046
de premier citeerde St. Franciscus...

642
00:58:12,568 --> 00:58:16,501
en sprak over het brengen van geloof,

643
00:58:16,536 --> 00:58:18,874
hoop en harmonie voor dit land.

644
00:58:21,912 --> 00:58:23,668
Dennis?

645
00:58:35,748 --> 00:58:37,965
Kan de Hoogedelachtbare Dame ontkennen,

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,612
dat teweeg heeft gebracht
het hoogste niveau...

647
00:58:40,647 --> 00:58:43,957
van de werkloosheid sinds 1934-

648
00:58:45,772 --> 00:58:47,842
De grootste daling van de totale productie...

649
00:58:47,880 --> 00:58:51,586
in de staal- en kolenproductie
in één jaar sinds 1931.

650
00:58:53,052 --> 00:58:58,484
En de grootste ineenstorting
industriële productie sinds 1921.

651
00:58:58,519 --> 00:59:00,360
Bestel, bestel.

652
00:59:02,457 --> 00:59:07,749
Kan zij dat ook accepteren
vrijemarkteconomie...

653
00:59:07,784 --> 00:59:11,279
ontworpen om een
groeiende middenklasse...

654
00:59:11,314 --> 00:59:16,387
zorgt ervoor dat de rijken rijker worden
en de armen zijn niet relevant!

655
00:59:16,422 --> 00:59:19,074
Maggie Maggie Maggie! Uit uit uit!
Maggie Maggie Maggie! Uit uit uit!

656
00:59:22,851 --> 00:59:24,739
Je wordt verondersteld moeder te zijn!

657
00:59:24,774 --> 00:59:27,302
Je bent geen moeder,
je bent een monster!

658
00:59:29,067 --> 00:59:30,641
Mogen wij een woord hebben,
Premier?

659
00:59:30,676 --> 00:59:34,326
Ja, maar om aan te komen
op tijd in het paleis,

660
00:59:34,953 --> 00:59:37,617
Geoffrey en ik gaan lopen
binnen 15 minuten die deur uit.

661
00:59:37,652 --> 00:59:39,595
Zoals je kunt zien.
- Ik weet dat je te laat komt Margaret...

662
00:59:39,630 --> 00:59:41,443
maar we moeten dit aanpakken
situatie in het licht...

663
00:59:41,478 --> 00:59:44,075
van de blaarvorming van morgen
berichtgeving in de pers. Blaarvorming!

664
00:59:44,104 --> 00:59:45,181
De messen zijn eruit.

665
00:59:45,216 --> 00:59:48,873
Uw ontwerpbegroting is gelekt,
Geoffrey, ze schreeuwen om ons bloed!

666
00:59:48,908 --> 00:59:53,483
Michael, we kunnen onmogelijk knikken
bij het eerste teken van moeilijkheden.

667
00:59:53,518 --> 00:59:55,976
Niemand zegt dat we moeten knikken.
Maar is dit echt het moment om...

668
00:59:56,011 --> 00:59:58,714
deze bezuinigingen doorvoeren in de
midden in een van de diepste...

669
00:59:58,749 --> 01:00:01,666
recessies in dit land
ooit heeft meegemaakt?

670
01:00:01,700 --> 01:00:05,227
We hebben een actieplan nodig, Margaret.
- Absoluut. Een strategie.

671
01:00:05,262 --> 01:00:06,719
We moeten gewapend zijn.

672
01:00:06,755 --> 01:00:08,848
Er is een perceptie, Margaret...

673
01:00:08,883 --> 01:00:12,510
terecht of ten onrechte, zoals we nu zijn
totaal geen contact meer met het land.

674
01:00:12,544 --> 01:00:16,106
Echt.
Hoeveel kost een pakje Lurpak?

675
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
Lurpak?
- Boter, Franciscus.

676
01:00:18,804 --> 01:00:20,757
Tweeënveertig cent.

677
01:00:20,792 --> 01:00:23,160
Ankerboter kost veertig pence.

678
01:00:23,194 --> 01:00:27,095
Flora-margarine, nog steeds de goedkoopste,
is achtendertig pence.

679
01:00:27,130 --> 01:00:30,198
Ik kan het je verzekeren
Ik ben niet buiten contact.

680
01:00:30,199 --> 01:00:31,953
‘Kruideniersdochter’

681
01:00:33,709 --> 01:00:37,118
Wat - zei je?

682
01:00:37,153 --> 01:00:38,253
Niets. Minister-president, niets.

683
01:00:38,288 --> 01:00:41,242
Nee, nee, alsjeblieft.
Probeer uw mening niet te verbergen.

684
01:00:41,277 --> 01:00:43,894
Godzijdank, ik heb veel liever
Je was open en...

685
01:00:43,929 --> 01:00:46,123
rechtuit over hen

686
01:00:46,158 --> 01:00:50,481
in plaats van continu en
door ze op schadelijke wijze naar de pers te lekken.

687
01:00:55,367 --> 01:00:57,517
Goed?
- Nou,

688
01:00:58,038 --> 01:01:00,327
mensen kunnen hun hypotheek niet betalen.

689
01:01:00,362 --> 01:01:02,669
De maakindustrie wel
praktisch op zijn knieën.

690
01:01:02,704 --> 01:01:06,169
Eerlijk, hardwerkend, fatsoenlijk
mensen raken hun huis kwijt.

691
01:01:06,204 --> 01:01:07,426
Het is vreselijk beschamend.

692
01:01:07,461 --> 01:01:10,015
Het punt is, minister-president, dat
we moeten het tempo matigen -

693
01:01:10,050 --> 01:01:12,238
- als we er zelfs maar een hoop op mogen hebben
het winnen van de volgende verkiezingen

694
01:01:12,273 --> 01:01:15,748
Helemaal gelijk.
Ah. Bezorgd over onze carrière, nietwaar?

695
01:01:18,272 --> 01:01:21,300
Heren, als we niet snijden
uitgaven zullen we failliet zijn.

696
01:01:22,199 --> 01:01:24,290
Ja, het medicijn is hard...

697
01:01:24,325 --> 01:01:28,479
maar de patiënt heeft er behoefte aan
het om te kunnen leven.

698
01:01:29,815 --> 01:01:34,981
Zullen we het medicijn achterhouden?
Nee! Wij hebben het niet mis.

699
01:01:35,461 --> 01:01:39,893
Wij hebben niet gezocht naar verkiezing en
winnen om te kunnen beheren...

700
01:01:39,928 --> 01:01:41,848
het verval van een groot volk.

701
01:01:42,390 --> 01:01:44,973
De mensen van dit land
koos voor ons...

702
01:01:45,008 --> 01:01:48,383
omdat ze geloven dat wij het kunnen
herstel van de gezondheid van

703
01:01:48,418 --> 01:01:51,232
de Britse economie en
dat zullen wij ook doen!

704
01:01:52,345 --> 01:01:54,397
Behoudens een zenuwstoring.

705
01:01:56,219 --> 01:01:59,184
Nog iets anders?
- Premier.

706
01:01:59,219 --> 01:02:03,859
Je hebt de dag gered
nogmaals, Crawfie,

707
01:02:03,894 --> 01:02:05,667
je bent een engel.

708
01:02:07,238 --> 01:02:11,794
Je kunt een discussie niet afsluiten
omdat het niet is wat je wilt horen.

709
01:02:11,829 --> 01:02:15,683
Ik verwacht niet dat iedereen dat zomaar doet
zit daar en ben het met mij eens.

710
01:02:15,718 --> 01:02:18,866
Maar wat voor soort leider ben ik als ik
probeer niet mijn zin te krijgen-

711
01:02:18,901 --> 01:02:21,005
om te doen waarvan ik weet dat het goed is.
- Ja.

712
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Maar Margaretha,

713
01:02:25,137 --> 01:02:30,109
men moet voorzichtig zijn met testen
de loyaliteit van collega’s gaat te ver.

714
01:02:46,713 --> 01:02:49,249
We zijn nu één gespleten natie,

715
01:02:49,408 --> 01:02:53,506
met een enorme kloof
werkenden van werklozen.

716
01:02:54,523 --> 01:02:59,487
Het Thatcher-plan moet breken
de vakbeweging.

717
01:02:59,522 --> 01:03:03,337
Er moeten sluitingen zijn van
oneconomische kolenmijnen,

718
01:03:03,372 --> 01:03:06,747
wij zoeken alleen
een efficiënte industrie.

719
01:03:06,782 --> 01:03:10,513
De mijnwerkers worden uitgehongerd
om te werken, de behoefte is wanhopig!

720
01:03:23,798 --> 01:03:26,454
Er zijn mensen die dat wel zouden doen
zeg, houd je in,

721
01:03:26,489 --> 01:03:29,592
er zijn mensen die
zou ons doen terugtrekken -

722
01:03:29,627 --> 01:03:32,806
Maar dat zullen we nooit doen
geef ze toe.

723
01:03:34,360 --> 01:03:37,298
Wij zullen nooit wankelen,
geen seconde,

724
01:03:37,749 --> 01:03:42,735
in onze vastberadenheid om te zien
dit land zal opnieuw bloeien.

725
01:03:52,190 --> 01:03:55,794
Buiten is een autobom ontploft
Warenhuis Harrods, moord...

726
01:03:55,829 --> 01:03:57,977
zes mensen en het verwonden van 71.

727
01:03:58,012 --> 01:04:01,016
Elf soldaten stierven vandaag toen
twee bommen ontploften tijdens...

728
01:04:01,051 --> 01:04:03,947
militaire parades in Hyde Park
en Regent's Park.

729
01:04:03,982 --> 01:04:06,374
Ook zeven paarden
stierf bij de ontploffingen.

730
01:04:06,409 --> 01:04:08,801
De IRA heeft dit beweerd
verantwoordelijkheid.

731
01:04:20,323 --> 01:04:25,269
En nu moet het zo zijn
zaken zoals gebruikelijk.

732
01:04:35,382 --> 01:04:37,454
Kom op liefje, ga naar bed.

733
01:04:38,237 --> 01:04:40,082
Ik weet niet waarom je dit doet
elk jaar voor jezelf,

734
01:04:40,117 --> 01:04:43,370
het is een toespraak op een conferentie,
niet de Magna Carta!

735
01:04:46,011 --> 01:04:50,740
Tijd om er een einde aan te maken, lieverd.
Het is tien voor drie, in godsnaam.

736
01:04:50,775 --> 01:04:54,771
Ik weet het, ik kom naar DT. Bijna
daar -

737
01:05:06,800 --> 01:05:07,996
Dennis!

738
01:05:12,251 --> 01:05:13,140
Dennis-

739
01:05:18,313 --> 01:05:21,000
daar ben je.
Gaat het met je?

740
01:05:26,606 --> 01:05:28,048
Mijn schoenen!

741
01:05:37,425 --> 01:05:40,136
Toen dacht ik dat ik je kwijt was.

742
01:05:50,651 --> 01:05:51,511
Markering?

743
01:05:53,694 --> 01:05:55,173
Hallo lieverd.

744
01:05:57,356 --> 01:06:00,759
Nee, het gaat goed met mij.

745
01:06:00,794 --> 01:06:04,878
Met mij gaat het heel goed, hoe gaat het...

746
01:06:06,796 --> 01:06:07,812
Sara?

747
01:06:09,155 --> 01:06:10,541
En de kinderen..?

748
01:06:14,278 --> 01:06:15,443
O...

749
01:06:18,092 --> 01:06:19,407
Dat kan niet.

750
01:06:20,787 --> 01:06:22,328
Dat is jammer.

751
01:06:25,759 --> 01:06:28,478
Ik hoopte je te zien.

752
01:06:30,588 --> 01:06:31,468
Ja...

753
01:06:31,503 --> 01:06:34,535
Oh... Nee, dat is prima.
Echt lief.

754
01:06:34,570 --> 01:06:36,217
Dat is prima.

755
01:06:37,521 --> 01:06:40,791
Natuurlijk...
een andere keer.

756
01:06:41,778 --> 01:06:43,207
Ja... schat.

757
01:06:46,578 --> 01:06:48,610
Ja... Ik kan niet wachten... Heerlijk.

758
01:06:50,606 --> 01:06:51,586
Ja...

759
01:06:54,121 --> 01:06:55,864
xxx Markeren?

760
01:07:22,190 --> 01:07:26,184
Dat was Mark. Kan niet komen.

761
01:07:26,219 --> 01:07:28,582
Jongen gaat altijd AWOL.

762
01:07:28,617 --> 01:07:33,051
Nou, het kost hem veel
om iedereen hierheen te vliegen.

763
01:07:33,086 --> 01:07:36,832
Daar ga je, excuses maken voor
hij. Kijk nu eens waar het je brengt.

764
01:07:38,258 --> 01:07:41,771
Wist je dat Yul Brynner een
zigeuner uit Vladivostok?

765
01:07:41,806 --> 01:07:46,201
Ja. Hij verhuisde naar Parijs
toen hij veertien was.

766
01:07:46,236 --> 01:07:49,617
Hij speelde de koning van Siam...

767
01:07:49,652 --> 01:07:55,651
4.625 keer op de Londen
en Broadway-podia.

768
01:07:56,563 --> 01:07:58,868
Wat ben je aan het doen?

769
01:07:58,903 --> 01:08:02,115
Men houdt ervan om moeite te doen.
Een snufje?

770
01:08:02,839 --> 01:08:05,273
Je bent dood, Denis.

771
01:08:05,308 --> 01:08:10,637
Ah. Nou, als ik dood ben... wie dan wel
praat je tegen? Zullen we dansen?

772
01:08:51,416 --> 01:08:55,415
De Falklandeilanden, de Britse kolonie
in de Zuid-Atlantische Oceaan is gevallen.

773
01:08:55,450 --> 01:08:59,362
Argentinië beweert dat zijn mariniers aan land zijn gegaan
als speerpunt vanochtend...

774
01:08:59,397 --> 01:09:03,005
om belangrijke doelen te veroveren,
inclusief de hoofdstad Port Stanley.

775
01:09:03,039 --> 01:09:06,191
Heren, de Argentijnse Junta...

776
01:09:06,226 --> 01:09:08,807
Dat is een fascistische bende...

777
01:09:08,842 --> 01:09:13,219
ons soevereine grondgebied is binnengevallen.
Dit kan niet worden getolereerd.

778
01:09:13,254 --> 01:09:17,499
Mag ik mijn
onderhandelingspositie.

779
01:09:17,534 --> 01:09:22,028
Ik ga niet onderhandelen met
criminelen of misdadigers.

780
01:09:22,063 --> 01:09:27,531
De Falklandeilanden behoren daartoe
Groot-Brittannië, en ik wil ze terug.

781
01:09:28,470 --> 01:09:32,841
Heren, ik wil dat u het mij vertelt
vandaag als dat mogelijk is.

782
01:09:32,876 --> 01:09:35,482
Mogelijk... gewoon, premier.

783
01:09:35,517 --> 01:09:38,588
We kunnen een taskforce gereed hebben
om in achtenveertig uur te varen.

784
01:09:38,623 --> 01:09:41,413
Achtenveertig uur?
Maar...

785
01:09:41,448 --> 01:09:43,359
Wij hebben een hele smalle
weer venster.

786
01:09:43,393 --> 01:09:45,940
We kunnen daar in de winter niet vechten.
Niemand kan dat.

787
01:09:46,931 --> 01:09:50,887
Als we gaan,
we moeten nu gaan.

788
01:09:55,055 --> 01:09:59,046
Waarom bleven de eilanden zonder
enige marinebescherming?

789
01:09:59,081 --> 01:10:03,609
In de laatste ronde van bezuinigingen op Defensie
wij achtten het risico op een invasie klein.

790
01:10:03,845 --> 01:10:05,024
Hebben wij?

791
01:10:05,055 --> 01:10:06,737
En als u het zich herinnert, premier,

792
01:10:06,772 --> 01:10:11,589
je was het ermee eens dat we de marine moesten verkleinen
aanwezigheid in het gebied tot een absoluut minimum te beperken.

793
01:10:16,207 --> 01:10:19,588
Margaretha, de kosten
van het sturen van 28.000 man...

794
01:10:19,623 --> 01:10:24,580
en honderd schepen twaalfduizend mijl,
bijna naar Argentinië, zal absoluut verlammend zijn.

795
01:10:24,614 --> 01:10:28,173
Ik denk niet dat we ons zorgen moeten maken
over geld op dit moment, Geoffrey.

796
01:10:28,208 --> 01:10:29,919
We kunnen het ons niet veroorloven oorlog te voeren.

797
01:10:30,433 --> 01:10:32,279
We moeten nu gaan.

798
01:10:33,282 --> 01:10:34,475
nu.

799
01:10:37,744 --> 01:10:43,148
De regering heeft nu besloten
dat een grote taskforce zal uitvaren,

800
01:10:43,183 --> 01:10:47,294
zodra alle voorbereidingen zijn getroffen
zijn compleet.

801
01:10:49,846 --> 01:10:53,640
Minister-president, we hebben er nog drie
weken voordat onze schepen de eilanden bereiken.

802
01:10:53,675 --> 01:10:57,602
Het enige wat we zeggen is dat we dat niet moeten doen
geef op met het zoeken naar een diplomatieke oplossing.

803
01:10:58,582 --> 01:11:01,818
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken heeft dat gedaan
aangekomen, premier.

804
01:11:02,730 --> 01:11:06,810
U stelt dus voor om oorlog te voeren
boven deze eilanden.

805
01:11:07,282 --> 01:11:11,018
Ze zijn duizenden kilometers ver weg,
een handvol burgers,

806
01:11:11,053 --> 01:11:15,034
politiek en economisch onbelangrijk,
Als u mij wilt excuseren.

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,638
Net als Hawaï, denk ik.

808
01:11:19,537 --> 01:11:20,839
Sorry?

809
01:11:20,874 --> 01:11:26,113
1941, toen Japan aanviel
Parel Haven.

810
01:11:26,148 --> 01:11:28,990
Ging Amerika met de pet in de hand...

811
01:11:29,025 --> 01:11:32,453
en vraag Tojo om vrede
onderhandelen over voorwaarden?

812
01:11:32,487 --> 01:11:36,316
Heeft ze haar rug toegekeerd?
op haar eigen burgers daar...

813
01:11:36,351 --> 01:11:40,272
omdat er duizenden eilanden waren
mijlen verwijderd van het vasteland van de Verenigde Staten?

814
01:11:40,307 --> 01:11:44,227
Nee, nee, nee!

815
01:11:44,262 --> 01:11:49,056
Wij blijven uit principe of
we zullen helemaal niet blijven staan.

816
01:11:49,091 --> 01:11:53,657
Maar Margaret met alle respect
als iemand oorlog heeft gevoerd...

817
01:11:53,692 --> 01:11:55,425
Met alle respect meneer...

818
01:11:55,460 --> 01:12:00,303
Ik heb elke strijd gedaan
enige dag van mijn leven...

819
01:12:00,337 --> 01:12:03,701
en veel mannen hebben dat ook gedaan
onderschatte mij vroeger.

820
01:12:03,737 --> 01:12:06,310
Dit lot lijkt gebonden
hetzelfde doen...

821
01:12:06,345 --> 01:12:10,184
maar ze zullen de dag betreuren.

822
01:12:11,947 --> 01:12:14,165
Zal ik nu moeder worden?

823
01:12:16,366 --> 01:12:19,193
Thee, Al, hoe drink jij je thee?
Zwart of wit?

824
01:12:32,234 --> 01:12:35,783
Het Argentijnse schip de Generaal
Belgrano en haar begeleiders achtervolgen...

825
01:12:35,818 --> 01:12:39,461
koers 273 graden richting
het Argentijnse vasteland.

826
01:12:39,496 --> 01:12:42,290
Wij volgen het met onze
onderzeeër HMS Veroveraar.

827
01:12:42,323 --> 01:12:44,612
Vormt dit schip een bedreiging?

828
01:12:44,647 --> 01:12:47,815
Beide schepen vervoeren
Exocet-raketten, premier.

829
01:12:47,850 --> 01:12:49,820
Gisteren nog...

830
01:12:49,855 --> 01:12:54,478
ze lanceerden en braken vervolgens af
aanval binnen de uitsluitingszone.

831
01:12:54,513 --> 01:12:56,485
Er bestaat een risico dat ze dat zouden kunnen doen
probeer het nog eens.

832
01:12:56,520 --> 01:12:59,192
De Belgrano vaart direct
weg van de eilanden.

833
01:12:59,227 --> 01:13:01,315
Kan het werkelijk worden beschouwd
als bedreiging?

834
01:13:01,350 --> 01:13:03,464
Ze is voortdurend van koers veranderd.

835
01:13:03,499 --> 01:13:07,934
Er is een grote kans dat ze het proberen
een tangbeweging op onze draaggroep.

836
01:13:08,995 --> 01:13:11,434
Ik adviseer dat we ze inschakelen:

837
01:13:12,161 --> 01:13:15,498
raakte de Belgrano als waarschuwing voor de anderen.
Stuur ze allemaal terug naar de haven.

838
01:13:15,533 --> 01:13:19,188
Het zal internationaal slecht spelen.
We zullen gezien worden als agressors.

839
01:13:19,223 --> 01:13:21,824
Dit zal een escalatie zijn, premier.

840
01:13:21,859 --> 01:13:24,871
Als er sprake is van een escalatie,
het is beter dat we ermee beginnen.

841
01:13:24,906 --> 01:13:27,807
Het stoomt weg, premier.

842
01:13:40,711 --> 01:13:42,069
Laat het zinken.

843
01:13:58,143 --> 01:14:01,077
HMS Sheffield, een Type 42 torpedobootjager,

844
01:14:01,112 --> 01:14:04,690
werd later aangevallen en getroffen
middag door een Argentijnse raket...

845
01:14:04,726 --> 01:14:09,309
het wordt gezien als een vergelding voor het zinken
van de Generaal Belgrano,

846
01:14:09,344 --> 01:14:12,697
waarin meer dan 300 Argentijnen
matrozen stierven...

847
01:14:12,732 --> 01:14:16,227
xxx. Laatste slachtoffercijfers
uit Sheffield.

848
01:14:18,278 --> 01:14:19,553
Ik moet ze schrijven.

849
01:14:20,789 --> 01:14:22,034
Premier?

850
01:14:25,958 --> 01:14:27,148
De gezinnen.

851
01:14:30,730 --> 01:14:32,151
Ik moet ze schrijven...

852
01:14:32,152 --> 01:14:41,756
xxx

853
01:14:41,791 --> 01:14:42,826
Minister van Buitenlandse Zaken...

854
01:14:43,804 --> 01:14:46,360
Ik ben zojuist geïnformeerd door admiraal Fieldhouse.

855
01:14:46,395 --> 01:14:51,731
Hij vertelde me botweg dat als de Argentijnen
bereid en bereid zijn hun vliegtuig te riskeren,

856
01:14:51,766 --> 01:14:55,746
ze hebben genoeg raketten
het grootste deel van onze vloot verlammen.

857
01:14:57,734 --> 01:15:00,332
President Reagan en president Bellaunde
van Peru hebben

858
01:15:00,367 --> 01:15:03,430
enkele nieuwe voorstellen
voor het vredesplan -

859
01:15:03,875 --> 01:15:05,071
Het vredesplan?

860
01:15:05,106 --> 01:15:08,993
Er zal geen sprake zijn van verzoening.
Dit is een oorlog.

861
01:15:09,028 --> 01:15:13,791
Een oorlog die ze begonnen en
bij God, we zullen het afmaken.

862
01:15:15,094 --> 01:15:18,065
Ik vertel je wat ik ga
schrijven...

863
01:15:18,100 --> 01:15:23,132
voor elk van deze families,
deze diepbedroefde families?

864
01:15:23,167 --> 01:15:28,159
Ik ga ze vertellen dat nee
Britse soldaat zal tevergeefs sterven...

865
01:15:29,691 --> 01:15:31,191
voor de Falklands.

866
01:15:31,226 --> 01:15:37,214
Luitenant-kolonel Jones.
Kapitein Hout. Kapitein Dench.

867
01:15:37,249 --> 01:15:41,328
Ik ben de enige premier
in de geschiedenis van ons land...

868
01:15:41,363 --> 01:15:45,570
waar ik ook moeder van ben
een zoon van mij,

869
01:15:46,092 --> 01:15:50,356
Ik kan me je pijn voorstellen,
en jouw verdriet.

870
01:15:52,285 --> 01:15:55,132
Minister-president, we hebben het veiliggesteld
het strandhoofd -

871
01:15:55,167 --> 01:15:58,731
De Argentijnse troepen wel
gedemoraliseerd en slecht uitgerust...

872
01:15:58,766 --> 01:16:01,349
De parachutisten hebben dat gedaan
Gansgroen genomen...

873
01:16:02,378 --> 01:16:07,240
Kort nadat het gisteravond donker was,
onze strijdkrachten xxx Port Stanley...

874
01:16:07,275 --> 01:16:13,194
xxx wat de opperbevelhebber
heeft een briljante nachtelijke verrassingsaanval aangekondigd.

875
01:16:20,848 --> 01:16:22,685
Thatcher, bed.

876
01:16:23,838 --> 01:16:28,694
Vanuit hun nieuwe posities, onze strijdkrachten
kan grote aantallen Argentijnse soldaten zien

877
01:16:28,729 --> 01:16:31,720
terugtrekken en terugstromen
naar Port Stanley.

878
01:16:31,755 --> 01:16:35,806
Onze strijdkrachten gaan vooruit
om hun succes te exploiteren.

879
01:16:56,542 --> 01:16:58,535
Goed gedaan, MARGARET.

880
01:16:59,593 --> 01:17:05,587
Wij feliciteren de mannen en vrouwen
van de strijdkrachten vanwege hun vaardigheid,

881
01:17:05,622 --> 01:17:08,848
moed en loyaliteit aan dit land.

882
01:17:09,718 --> 01:17:14,266
We werden geconfronteerd met een daad van
niet-uitgelokte agressie...

883
01:17:14,301 --> 01:17:19,470
en we hebben gereageerd zoals we hebben gedaan
reageerde vroeger:

884
01:17:19,505 --> 01:17:24,110
met eenheid, kracht en moed,

885
01:17:24,588 --> 01:17:29,248
zeker in de wetenschap dat
ook al wordt er veel opgeofferd,

886
01:17:30,427 --> 01:17:35,206
uiteindelijk zal het recht zegevieren
meer dan verkeerd.

887
01:17:37,998 --> 01:17:41,495
En ik heb het aan de geachte afgevaardigde voorgelegd
Lid tegenover...

888
01:17:41,530 --> 01:17:44,990
dat dit geen dag is
dat hij karpert...

889
01:17:45,025 --> 01:17:48,697
fouten vinden, vragen stellen

890
01:17:48,731 --> 01:17:51,962
ze zullen gebeuren, dat kan ik je verzekeren
hij daarvan...

891
01:17:52,451 --> 01:17:55,864
want we hebben niets
verbergen, nee...

892
01:17:57,757 --> 01:18:01,232
dit is een dag om verschillen opzij te zetten,

893
01:18:02,100 --> 01:18:04,440
houd je hoofd hoog...

894
01:18:05,263 --> 01:18:08,817
en er trots op zijn Brits te zijn.

895
01:18:32,514 --> 01:18:37,005
GOTCHA! Nou, dat heeft zijn vruchten afgeworpen, oude meid!
Je beoordelingen zijn enorm gestegen!

896
01:18:37,040 --> 01:18:41,345
Van de meest gehate premier
aller tijden voor de lieveling van het land...

897
01:18:41,380 --> 01:18:46,929
De wereld lag aan je voeten,
en Groot-Brittannië was weer actief!

898
01:19:14,590 --> 01:19:17,741
De Berlijnse Muur is gevallen.
De poorten zijn geopend!

899
01:19:17,776 --> 01:19:21,098
De politie doet geen enkele poging daartoe
mensen tegenhouden als ze erdoorheen gaan.

900
01:19:24,688 --> 01:19:28,251
Ik ben het er niet mee eens...
Ik ben het er in geen enkele mate mee eens!

901
01:19:28,286 --> 01:19:31,842
Maar de premier heeft de vraag
de Europese eenheidsmunt zal komen.

902
01:19:31,877 --> 01:19:34,113
Ik denk niet dat het land
is er nog niet klaar voor.

903
01:19:34,148 --> 01:19:36,774
Maar we kunnen onze hoofden niet begraven
in het zand...

904
01:19:36,809 --> 01:19:39,040
Veel conservatieve parlementsleden en
Ministers zeggen:

905
01:19:39,075 --> 01:19:41,536
- dat er verandering in moet komen
die stijl van leidinggeven.

906
01:19:41,571 --> 01:19:44,678
Dat mevrouw Thatcher meer moet luisteren,
en af en toe toegeven.

907
01:19:44,713 --> 01:19:46,189
Het punt is, mijnheer de premier,

908
01:19:46,224 --> 01:19:50,902
Ik denk niet dat we het idee kunnen verkopen
een belasting die van iedereen vraagt hetzelfde te betalen.

909
01:19:50,936 --> 01:19:55,006
Ons beleid is misschien impopulair, maar...
het is het juiste beleid.

910
01:19:55,041 --> 01:19:58,607
Minister-president, dat denk ik gewoon niet
we kunnen de armsten van de armen vragen...

911
01:19:58,642 --> 01:20:01,495
hetzelfde bedrag te betalen
van belasting als multimiljonair.

912
01:20:01,529 --> 01:20:03,640
Daar is het weer!
Waarom niet?

913
01:20:04,175 --> 01:20:05,072
Omdat -

914
01:20:05,107 --> 01:20:10,043
Omdat mensen... over het algemeen...
menen dat de belasting kennelijk oneerlijk is.

915
01:20:10,078 --> 01:20:12,426
Onzin. Argante onzin.

916
01:20:12,461 --> 01:20:16,666
Dit is een eenvoudig voorstel.
Om in dit land te kunnen leven,

917
01:20:16,701 --> 01:20:19,692
je moet betalen voor het voorrecht-
iets, wat dan ook!

918
01:20:19,727 --> 01:20:21,997
Als u niets betaalt,
het maakt je niets uit.

919
01:20:22,033 --> 01:20:24,922
Wat maakt het jou uit waar je bent
uw afval weggooien?

920
01:20:24,957 --> 01:20:29,427
Uw gemeentehuis is een puinhoop,
jouw stad, graffiti, wat kan jou dat schelen?

921
01:20:29,462 --> 01:20:31,953
Het is niet jouw probleem,
het is het probleem van iemand anders

922
01:20:31,988 --> 01:20:33,881
het is het probleem van de overheid!

923
01:20:35,516 --> 01:20:36,875
Jouw probleem...

924
01:20:37,258 --> 01:20:38,540
Sommigen van jullie,

925
01:20:39,567 --> 01:20:42,311
is dat je dat niet hebt
de moed voor deze strijd.

926
01:20:42,862 --> 01:20:45,711
Je hebt niet hoeven vechten
moeilijk voor wat dan ook.

927
01:20:45,746 --> 01:20:48,883
Het is je allemaal gegeven-
en je voelt je er schuldig over!

928
01:20:49,455 --> 01:20:53,769
Nou, mag ik het zeggen namens al die mensen
die zich een weg naar boven hebben moeten vechten,

929
01:20:53,804 --> 01:20:56,578
en wie zich daar niet schuldig over voelt...

930
01:20:57,468 --> 01:21:00,994
wij hebben een hekel aan die slappelingen
wie neemt, neemt, neemt...

931
01:21:01,029 --> 01:21:03,301
en niets bijdragen
voor de gemeenschap!

932
01:21:03,336 --> 01:21:06,653
En ik zie hetzelfde,
dezelfde lafheid...

933
01:21:07,453 --> 01:21:09,463
in onze innerlijke strijd
de Europese Unie.

934
01:21:09,498 --> 01:21:10,671
Lafheid.

935
01:21:10,706 --> 01:21:15,439
Voor de soevereiniteit van Groot-Brittannië
de integriteit van het pond!

936
01:21:15,474 --> 01:21:20,731
Sommigen van jullie willen concessies doen.

937
01:21:21,794 --> 01:21:24,006
Ik hoor sommigen van jullie...

938
01:21:24,641 --> 01:21:28,570
eens met het laatste
Franse voorstellen.

939
01:21:28,604 --> 01:21:31,268
Waarom ga je niet verder?
een boot naar Calais?

940
01:21:31,303 --> 01:21:33,703
Ja, waarom draag je geen baret,

941
01:21:33,739 --> 01:21:38,028
en betaal 85% van uw inkomen
aan de Franse regering!

942
01:21:47,304 --> 01:21:48,103
Rechts.

943
01:21:49,423 --> 01:21:53,349
Wat kunnen we realistisch gezien hopen te bereiken?
tegen het einde van de zitting, Lord President?

944
01:21:53,384 --> 01:21:56,797
En waarom hebben we dat niet gedaan
meer vooruitgang tot nu toe?

945
01:21:56,832 --> 01:22:00,388
Wat is dat?
Is dat het tijdschema?

946
01:22:00,423 --> 01:22:03,658
Dat heb ik niet gezien.
Mag ik het zien?

947
01:22:03,693 --> 01:22:05,718
Hier is het, premier. Natuurlijk.

948
01:22:12,748 --> 01:22:14,321
De formulering is hier slordig...

949
01:22:17,842 --> 01:22:18,890
en hier.

950
01:22:18,925 --> 01:22:21,610
Als jij het zegt.
- Dat zeg ik wel.

951
01:22:21,645 --> 01:22:23,583
Het is slechts een eerste schets...

952
01:22:23,618 --> 01:22:29,580
Dit is belachelijk. Er zijn
twee �T�s� in �commissie�!

953
01:22:29,615 --> 01:22:33,647
Twee ‘T’s’.
Dit is een schande. Beschamend!

954
01:22:37,448 --> 01:22:41,707
Ik kan niet eens op jou vertrouwen
een eenvoudig tijdschema!

955
01:22:41,742 --> 01:22:42,513
Bent u onwel?

956
01:22:44,344 --> 01:22:47,826
Ja. Je bent onwel.

957
01:22:50,080 --> 01:22:52,380
Geef mij het potlood, geef het aan mij!

958
01:22:57,948 --> 01:23:01,308
Als dit het beste is wat je kunt doen, ik
kan je beter naar het ziekenhuis sturen,

959
01:23:01,343 --> 01:23:04,830
en ik zal jouw werk ook doen
die van mij en die van iedereen.

960
01:23:04,865 --> 01:23:05,657
Heren.

961
01:23:05,692 --> 01:23:09,436
Zoals de Lord President die heeft
onvoorbereid naar het kabinet komen...

962
01:23:11,236 --> 01:23:12,821
Ik moet deze vergadering sluiten.

963
01:23:18,717 --> 01:23:19,599
Goedemorgen!

964
01:24:12,194 --> 01:24:15,930
Kan niet betalen, wil niet betalen!

965
01:24:52,839 --> 01:24:53,707
Geoffrey-

966
01:24:54,560 --> 01:24:56,141
Mijn ontslagbrief.

967
01:25:00,197 --> 01:25:05,650
Onze verschillen, ik ben bang,
kan niet verzoend worden.

968
01:25:17,649 --> 01:25:23,472
Ik heb gedaan wat ik denk dat goed is
voor mijn partij en mijn land.

969
01:25:24,622 --> 01:25:26,877
De tijd is rijp voor
anderen om te overwegen...

970
01:25:28,036 --> 01:25:32,361
hun eigen reactie op het tragische
loyaliteitsconflict...

971
01:25:32,396 --> 01:25:34,743
waarmee ik zelf heb geworsteld
misschien wel te lang.

972
01:25:34,778 --> 01:25:36,924
Geoffrey's toespraak in het Huis van Afgevaardigden
Commons was verwoestend.

973
01:25:36,959 --> 01:25:38,466
xxx

974
01:25:38,501 --> 01:25:42,047
Hij nodigde bijna iemand uit
daag haar uit voor het leiderschap van de partij.

975
01:25:43,019 --> 01:25:44,238
Ze gedroeg zich verschrikkelijk.

976
01:25:44,273 --> 01:25:46,898
Ik zou niet hebben gesproken
mijn jachtopziener zo.

977
01:25:49,761 --> 01:25:51,455
Ik denk niet dat ze dit kan overleven.

978
01:25:52,369 --> 01:25:54,373
Ik ben hier om mijn beslissing bekend te maken

979
01:25:54,840 --> 01:25:58,528
om mijn naam als leider naar voren te brengen
van de Conservatieve partij.

980
01:25:59,850 --> 01:26:04,193
Ik heb niets dan bewondering voor onze
Premier Margaret Thatcher,

981
01:26:04,996 --> 01:26:05,962
maar ik geloof...

982
01:26:06,894 --> 01:26:11,324
onze partij en ons land
een nieuwe leider nodig.

983
01:26:12,270 --> 01:26:13,652
Het is buitengewoon.

984
01:26:13,687 --> 01:26:17,069
Ik ben de premier.
- De regels van de Conservatieve Partij...

985
01:26:17,104 --> 01:26:21,523
maak het mogelijk voor Conservatieve Kamerleden
om een zittende premier af te zetten.

986
01:26:21,557 --> 01:26:22,335
Schatje?

987
01:26:22,372 --> 01:26:23,847
xxx

988
01:26:23,882 --> 01:26:26,784
Terwijl conservatieve parlementsleden bijeenkomen
in Westminster om te bespreken...

989
01:26:26,819 --> 01:26:29,879
wie zij zullen steunen in de leiding
wedstrijd, zei de premier...

990
01:26:29,914 --> 01:26:33,332
ze zou niet worden afgeleid
van kritische internationale zaken.

991
01:26:33,367 --> 01:26:37,770
Vanavond is mevrouw Thatcher in Parijs
onder vierendertig wereldleiders

992
01:26:37,805 --> 01:26:41,554
die samenkwamen om het te vieren
het einde van de Koude Oorlog en luidt...

993
01:26:41,589 --> 01:26:45,540
het begin van een vredig nieuw tijdperk
van Oost-West-samenwerking.

994
01:26:45,964 --> 01:26:50,559
Er bestaat een algemeen gevoel dat mevrouw Thatcher
zal winnen bij de eerste stemming.

995
01:26:50,594 --> 01:26:54,493
We gaan hem morgenavond naar bed brengen,
zo zegt een van haar campagnemedewerkers.

996
01:26:56,322 --> 01:27:00,487
M, ik denk echt dat je naar huis moet komen
en verdedig jezelf, oude meid.

997
01:27:00,522 --> 01:27:03,259
Heseltine voert fel campagne.

998
01:27:03,294 --> 01:27:07,099
Ik denk dat ik mijn tijd het beste kan besteden aan kijken
een einde aan de Koude Oorlog...

999
01:27:07,135 --> 01:27:10,808
jij niet? Na al die tijd
zij weten waar ik voor sta.

1000
01:27:12,493 --> 01:27:15,862
Zal ze, of zal ze niet,
morgen aan het werk zijn?

1001
01:27:15,897 --> 01:27:20,232
Margaret, ze kunnen je niet aanraken.

1002
01:27:25,291 --> 01:27:29,320
Mevrouw Thatcher is er niet in geslaagd te winnen
genoeg stemmen om een regelrechte...

1003
01:27:29,355 --> 01:27:32,117
winnen in de leiderschapswedstrijd
en moet nu beslissen...

1004
01:27:32,152 --> 01:27:35,412
of ze haar naam moet vermelden
voor de tweede ronde.

1005
01:27:35,793 --> 01:27:40,143
Terwijl mevrouw Thatcher Parijs verlaat en naar Londen vertrekt
een laatste wanhopige poging doen...

1006
01:27:40,178 --> 01:27:44,412
om steun voor haar te verzamelen
leiderschap, het schip is mogelijk vertrokken.

1007
01:27:47,149 --> 01:27:48,322
Verraad!

1008
01:27:49,093 --> 01:27:53,169
Wij zullen nooit meer verkiezingen winnen
geleid door die vrouw.

1009
01:27:53,204 --> 01:27:54,929
We hebben een leider nodig die luistert.

1010
01:27:54,964 --> 01:27:56,971
Dit gaat niet over haar,
het gaat om het feest.

1011
01:27:57,006 --> 01:27:58,927
Je moet weten wanneer je moet gaan.

1012
01:27:58,962 --> 01:28:01,359
De vraag is: hoe
heeft iemand het haar voorgelegd?

1013
01:28:02,600 --> 01:28:06,506
Als jij zou staan, ik natuurlijk
zou op u stemmen premier-

1014
01:28:06,541 --> 01:28:10,088
zou natuurlijk op jou stemmen Prime
Minister, maar ik denk niet dat u kunt winnen.

1015
01:28:10,123 --> 01:28:12,831
De loyaliteit van mijn collega's
kan niet op gerekend worden.

1016
01:28:12,866 --> 01:28:14,199
Het waren de mensen die mij hier hebben neergezet...

1017
01:28:14,234 --> 01:28:17,542
De loyaliteit van mijn collega's
kan niet op gerekend worden.

1018
01:28:18,000 --> 01:28:21,643
- het is aan hen om het te vertellen
ik wanneer ik moet gaan.

1019
01:28:21,678 --> 01:28:25,299
Margaret, je kunt ze niet toestaan
doe je dit aan.

1020
01:28:26,969 --> 01:28:28,183
Alsjeblieft, baas.

1021
01:28:29,160 --> 01:28:33,453
Ze zullen je vernietigen.
Gooi nu de handdoek in de ring, liefje.

1022
01:28:35,620 --> 01:28:38,526
Laat die klootzakken niet toe
zie je vernederd.

1023
01:28:41,680 --> 01:28:46,145
Je wint gewoon niet, lieverd.
Deze keer niet.

1024
01:28:49,327 --> 01:28:50,704
O Dennis.

1025
01:28:54,465 --> 01:28:56,366
Ik ben de premier.

1026
01:28:57,527 --> 01:28:59,950
Volgorde! Volgorde!

1027
01:29:00,060 --> 01:29:02,398
De Hoogedelachtbare heer is bang!

1028
01:29:02,433 --> 01:29:06,030
Dit is een naakte strategie van
het sluiten van enkele kolenmijnen...

1029
01:29:06,065 --> 01:29:08,749
en dan verkopen.
- Ze geloven in het slaan...

1030
01:29:08,784 --> 01:29:11,474
Ik geloof in werken!
- Dit is de vrouw die heeft gekeken...

1031
01:29:11,509 --> 01:29:15,761
Tien mannen die in hongerstaking zijn, verhongeren zichzelf
dood en gaf geen krimp!

1032
01:29:15,796 --> 01:29:16,732
Verachtelijk.

1033
01:29:17,563 --> 01:29:22,701
Meer huiseigenaren, meer
aandeelhouders, meer besparingen -

1034
01:29:22,702 --> 01:29:31,895
xxx

1035
01:29:31,930 --> 01:29:33,952
Ik bied mijn ontslag aan...

1036
01:29:34,551 --> 01:29:37,846
na elf en een half
buitengewone jaren -

1037
01:29:38,819 --> 01:29:42,863
trots dat we Groot-Brittannië hebben verlaten
een veel betere staat...

1038
01:29:42,898 --> 01:29:44,446
dan toen wij aantreden.

1039
01:29:54,264 --> 01:29:55,349
Wat is dit dan?

1040
01:29:58,678 --> 01:29:59,812
Een radio...

1041
01:30:01,525 --> 01:30:02,940
Hoe nuttig.

1042
01:30:49,663 --> 01:30:51,005
Stabiel, MT.

1043
01:31:07,044 --> 01:31:09,620
De grootste premier
sinds Churchill...

1044
01:31:09,655 --> 01:31:12,816
afgezet door een bende
van ruggengraatloze pygmeeën!

1045
01:31:12,851 --> 01:31:17,002
Al die jaren van nemen
de moeilijke beslissingen...

1046
01:31:17,037 --> 01:31:19,226
maakt het nu iets uit?

1047
01:31:19,260 --> 01:31:20,751
Het is allemaal veranderd in pap!

1048
01:31:20,786 --> 01:31:23,272
Wat?
- Door deze dwazen!

1049
01:31:23,307 --> 01:31:25,829
Deze lelieleverige pinko's!

1050
01:31:25,864 --> 01:31:30,626
Deze onbekwame placators.
- Erg goed! Deze vacillatoren.

1051
01:31:30,661 --> 01:31:34,562
Vacillatoren! Opiniepeilers.
- Populariteitzoekers.

1052
01:31:34,597 --> 01:31:37,513
Zo druk bezig met het polsen van het publiek!

1053
01:31:37,548 --> 01:31:39,123
Zwak.
Is zwak.

1054
01:31:39,158 --> 01:31:42,241
Zwak...
- Allemaal van hen af. Zwak.

1055
01:31:42,277 --> 01:31:43,424
Heren!

1056
01:31:46,655 --> 01:31:49,954
Weten ze niet of je neemt?
de moeilijke beslissingen.

1057
01:31:51,839 --> 01:31:56,647
Ja, mensen zullen je vandaag haten
maar ze zullen je generaties lang bedanken.

1058
01:31:56,682 --> 01:32:00,362
Of vergeet je helemaal en chuck
jij weg met de rommel!

1059
01:32:19,288 --> 01:32:23,153
Het enige wat ik wilde was een
verschil in de wereld.

1060
01:32:23,188 --> 01:32:26,345
En dat deed je, liefje, dat deed je.

1061
01:32:33,622 --> 01:32:38,777
Het enige wat ik wilde was voor mijn kinderen
om goed op te groeien en gelukkig te zijn...

1062
01:32:38,812 --> 01:32:41,629
gelukkiger dan ik zeker was.

1063
01:32:46,301 --> 01:32:49,079
xxx

1064
01:32:54,490 --> 01:32:55,442
O ja.

1065
01:32:57,979 --> 01:33:00,435
En ik wilde dat je dat deed
wees blij natuurlijk.

1066
01:33:00,470 --> 01:33:02,341
Was je blij, Denis?

1067
01:33:07,036 --> 01:33:08,638
Vertel me de waarheid.

1068
01:34:30,901 --> 01:34:31,689
Dennis?

1069
01:34:34,634 --> 01:34:35,602
Dennis?

1070
01:34:39,630 --> 01:34:44,737
Hier is je tas.
Je bent helemaal ingepakt, gesorteerd.

1071
01:35:06,367 --> 01:35:10,156
Dennis wacht.
Waar zijn je schoenen?

1072
01:35:10,999 --> 01:35:14,149
Nee, je kunt niet zonder schoenen!

1073
01:35:16,632 --> 01:35:18,953
Nog niet.
- Stabiel.

1074
01:35:20,780 --> 01:35:22,966
Ja.
Stabiel.

1075
01:35:23,297 --> 01:35:25,324
Houd de verbeteringen vast.
- Houd de verbeteringen vast.

1076
01:35:27,308 --> 01:35:31,382
Nee. Nog niet. Dennis.

1077
01:35:32,417 --> 01:35:33,510
Wacht...

1078
01:35:34,294 --> 01:35:38,579
Ik niet, ik kan het niet.
Ik wil niet dat je nog gaat.

1079
01:35:39,377 --> 01:35:41,576
Dennis. Alsjeblieft.

1080
01:35:42,634 --> 01:35:46,354
Nee, nee. Dat ben je niet.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,609
Ik wil niet alleen zijn.

1082
01:35:50,644 --> 01:35:55,658
Met jezelf gaat het prima,
liefde. Dat ben je altijd geweest.

1083
01:35:59,997 --> 01:36:00,954
Dennis!

1084
01:36:03,068 --> 01:36:05,602
xxx

1085
01:36:36,843 --> 01:36:37,745
mama-

1086
01:36:38,854 --> 01:36:41,851
Mijn God, mama.
Gaat het met je?

1087
01:36:41,886 --> 01:36:44,700
Ja.
- Wat ben je aan het doen.

1088
01:36:44,735 --> 01:36:46,428
Ja.

1089
01:36:46,463 --> 01:36:50,346
Mama, je had moeten bellen
om hulp, gekke oude worst.

1090
01:36:51,372 --> 01:36:53,117
Ben je nog niet eens binnen geweest
uw bed goed?

1091
01:36:53,152 --> 01:36:56,668
Heb je dit allemaal gedaan?
- Ja, alles gesorteerd.

1092
01:36:56,703 --> 01:37:00,975
Maak je geen zorgen over dit alles.
June en ik gaan ermee door.

1093
01:37:01,010 --> 01:37:04,117
Ik ging me net aankleden.

1094
01:37:04,152 --> 01:37:07,760
Zal ik iemand bellen, kijken of er iemand is
kan je langskomen om je haar te doen?

1095
01:37:08,970 --> 01:37:12,261
Oh. Nee, jij doet het.

1096
01:37:35,931 --> 01:37:37,753
Oh, laat mij dat doen, Margaret.

1097
01:37:37,788 --> 01:37:40,635
Nee, lieverd, ik zal het doen.

1098
01:37:41,500 --> 01:37:44,512
Carol zei dat je misschien naar de
Hogerhuis vandaag?

1099
01:37:44,547 --> 01:37:48,833
Nee nee. Ik ga nergens heen.